Question

信用证的翻译居然会这么难

The L/C was acknowledged by Bank D on 10 November 1997 via SWIFT MT 799 with a ruequest for clarification of the content of field 47A which stated:"hipment to be made on Mr A:5-678 Attn:Mr X only

Answer 1

整句翻译过来是说，D银行于1997年11月10日通过SWIFT MT 799格式发送报文，要求明确47A栏的这样一句话的意思；“hipment to be made on Mr A:5-678 Attn:Mr X only”。因为这句话让人看不明白，所以需要明确。
如果字面翻译的话是说，信用证被D银行联系，于1997年11月10日通过SWIFT MT 799格式，提出明确47A域中的这句内容：:

Answer 2

错别字太多了，关键是一分不给。

Answer 3

这个一点都不难，但是翻译出来没用处了，都过去十几年的事了还提它做什么呀。