Question

急： 英译中，在线等。谢谢

Is the CCMA data collection flexible enough to adopt new reporting requirements as may be decided by the ISC? For example, could CCMA members report by retail sales End Use/Machine Application? Could CCMA members manufacturing Wheel Loaders report by Full Turn Tip Load?怎么翻译好

Answer 1

第一句是主从复合句

主句：Is the CCMA data collection flexible enough to adopt new reporting requirements CCMA 数据收集是否足够灵活采用新的报告要求，
非限制性定语从句：as may be decided by the ISC? 这一点可以由 ISC 来确定。
从句中的 as (关系代词) 指代 the CCMA data collection is flexible enough to adopt new reporting requirements 整个句子。

翻译：是否可以由 ISC 来确定 CCMA 数据收集足够灵活采用新的记录要求呢？

第二句是简单句

插入语：For example,
could CCMA members report by retail sales End Use/Machine Application?

翻译：CCMA 构件能够用零售销售额最终用途/机器运算记录下来吗？

第三句也是简单句

Could CCMA members manufacturing Wheel Loaders report by Full Turn Tip Load?

翻译：CCMA 构件轮式装载机能够由转体翻斗车记录下来吗？

总体翻译：

是否可以由 ISC 来确定 CCMA 数据收集灵活到足以采用新的纪录要求呢？例如：CCMA 构件能够用零售销售额的最终用途/机器运算记录下来吗？CCMA 构件轮式装载机能够由转体翻斗车记录下来吗？