Question

日语中までに的问题

一时までに宿题をした （做作业一直做到了1点）
上面是语法书上的一个例句，我想问までに不是表示在某时间点之前发生某事吗，上面这句话是不是应该翻译成在1点之前开始做作业，而具体做到了几点、2点、3点都可以的吗？为什么它却翻译成了一直做到1点呢？

Answer 1

现在的日语语法书不像英语的语法书那样系统，很多的日语语法书都有错误的，不知道你有没有上过安宁老师的课，她指出了很多语法书上面的错误，上面这样译肯定是错的。中国的日语语法书大多又长有麻烦，将很多日语复杂化了。

まで与までに的区别在于に，に是什么？に就是手指，指出动作的“方向，目标，时间，地点等”，手指指出的是一个点。

一时まで宿题をした：一段时间，持续到1点，一直在做题目。

一时までに宿题をした：持续到1点的这一段时间里面，用手指に指出其中的一个点（可以是12点，可以是12点30分等），做题目，所以译为“在1点以前（的其中一个点）做题目。”

你可以把まで想象成一个时钟，时间是持续的。而に就是时钟里面的指针，指出的永远都是一个点。

类似举一反三的用法还有まえ和まえに，うち和うちに等等，说到底其实也就是に的用法。

如果有能力的话，可以看一下日本人自己写的语法书，很通俗易懂，当然前提是有这样的能力。

个人意见，仅供参考。

Answer 2

我们先来看一个类似的句子：
「6时までにそれを终えなくてはいけません」
必须在六点前完成那件事。
英语：You must finish it by six.
日文说明：この场合、6时ちょうど、あるいは、6时より前に完了せよということであり、6时より遅くなってはいけない ということを意味しています。

也就是说，“一时までに”指的是“截止时间为正好一点或者一点之前”，先明确这个时间表达的意思后，后面阐述具体事项是“宿题をした”（做了作业）。连起来就是，“一点之前（或者正好做到1点整）做了作业”。换成一般的说法就是“做作业做到了一点”。

Answer 3

它有两种意思。
一种是到......（为止）在......以前。
还有一种意思是指到......程度。
1时までに宿题をした 是说做作业做的很晚，晚的都到了1点的程度。

Answer 4

までに有2种意思：

1.到…（为止）/ 在…以前；
2.到…程度

你碰到的这种情况刚好是到…（为止）的意思。其实翻译不可死搬硬套，应该就情况、场合而译。

Answer 5

一时までに宿题をした
译为：在1点之前做完了作业。
までに前接时间的词，就表示在这个时间点之前的任何一时间点。
例：この仕事は九时までに终わるようにします．
我在9点之前做完这项工作。
顺便说一下，如果是まで前面来时间的词的话，表示刚好到那个时间点。
例：毎日朝八时まで寝ます．每天睡到早上8点。
以上
有分捧个分场、没分给个采纳吧！

Answer 6

一时までに宿题をした
这不能说

一时までに宿题をした方がいい（仮定）
一时までに宿题をする（现在）
这様可以说。

までに 一般还没到时间。
不能用一般的过去形"した"

要说过去的事、用完了形。
一时までに宿题は终わっていた。