请问划线处为什么这么翻译？
展开全部
采用了意译。
这里需要联系后半句，整句粗略的直译就是——我们都曾到过那个地方-要么是加害者，要么是受害者。
加害者或者受害者都是只一种情况和状态，不是一个地方，所以需要重新理解we've all been there——我们都曾怎么怎么样。
如果没有后半句，可以简单理解成我们都曾到过那个地方。
类似的用法在英语国家中很常见，如果你经常看电影，电视剧，就会发现他们习惯这么表达。
比如：
I got your back——我抱住你了/我撑住你了/我来支援你了
I will fail you——我会让你失望/我会让你挂科
Anyone home?——有人在听吗？
这种表达原本是字面意思，经过了引申成了另一种意思。可以多看看美剧这些了解他们的思维和表达方式。
这里需要联系后半句，整句粗略的直译就是——我们都曾到过那个地方-要么是加害者，要么是受害者。
加害者或者受害者都是只一种情况和状态，不是一个地方，所以需要重新理解we've all been there——我们都曾怎么怎么样。
如果没有后半句，可以简单理解成我们都曾到过那个地方。
类似的用法在英语国家中很常见，如果你经常看电影，电视剧，就会发现他们习惯这么表达。
比如：
I got your back——我抱住你了/我撑住你了/我来支援你了
I will fail you——我会让你失望/我会让你挂科
Anyone home?——有人在听吗？
这种表达原本是字面意思，经过了引申成了另一种意思。可以多看看美剧这些了解他们的思维和表达方式。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
