Question

そうだ不能表达过去时，而用と闻きました或と闻いたことがある来表达过去时，请问下面例句是什么情况？

例句1
田中さんの话では,山田さんは高校の先生になったそうだ。
根据田中先生的话，山田先生好像当了高校的老师。
例句2
昨日李さんが休んだと闻きました。
听说小李昨天休息了。
例句3
昔,ここは駅だったと闻いたことがある。
听说以前这里原来是个车站。

例句1 其实我觉得一点毛病都没有，但是そうだ前面的确是过去时，这跟规则不符，请问这是为什么？
例句2 如果我改成”昨日李さんが休んだそうだ”可以吗？为什么？

Answer 1

そうだ在这里是表示传闻。现在传闻以前的事情，当然前面可以用过去式，但是そうだ本身是现在听说……的意思，无需用过去式。

例句2 如果改成”昨日李さんが休んだそうだ”可以的，语法上没有问题。意思略有转变，从听同事说这件事，变成了类似谣言的传闻啦。

Answer 2

1. ～どうだ这个语法不表示过去式说的是「～そうだ」这个语法本身没有过去式「そうだった」或者说是「そうでした」这样的形式。如果听说的内容是以前的事情需要在「～そうだ」这个语法的前面表示出来，所以放在听说的句子的内容里面。

可以改成：昨日李さんが休んだそうだ”。首先语法接续没有问题，其次翻译成中文上区别不是特别大，就是中文里面“听说”和“据说”的区别。

Answer 3

そうだ在这里是表示“听说”的语法。
用过去式时必须将过去式加在前面，不能用后面。

Answer 4

例1是对的，そうだ的时态没有特别规定。
例句2：改是可以改的，只是意义上有一点区别。そうだ:表示传闻，但通常这种消息并不是自己直接听到当事人说的。而と闻きました可以表示自己是听当事人说的。