Question

求高人帮我把这段话翻译成英语，请不要用在线翻译，感激不尽！！！

“从满足大众的群体认同与归属需求方面来讲，符号消费有其存在的合理性。但是，符号消费也纵容了‘物质至上’的不良社会风气，诱惑人们仅仅通过金钱来获取表面的幸福感。特别是当人们不顾自身经济条件，盲目追求符号消费时，它对消费者的伤害更大。比如，大学里就曾出现过拿救济金的贫困同学买高档手机的奇怪现象。”潘煜说。
消费稀缺昂贵的商品就一定能让人幸福？北京大学社会学系教授郑也夫，在《后物欲时代的来临》一书中指出，在跨过温饱线后，物质的极大丰裕未必能给人们带来快乐，相反，还可能带来麻烦与不快。只有妥善使用增长的财富，才能增加人们生活的幸福感。
我只有这么几分了，求求各位了......

Answer 1

"In terms of the satisfaction of popular group identification and the need of belonging , the symbol consumption has its rationality of existence. However, the symbol consumption has also connived the bad general mood of society which is known as "materialism", and has seduced people to gain the superficial happiness only by the way of money. Especially when people chase symbol consumption blindly without considering their own economic conditions, it hurts consumers even more. For example, a strange phenomenon has once appeared in colleges that those poor students who take relief funds buy high-grade mobilephone." said PanYu.
Can it certainly make people happy to consum those scarce expensive goods? The professor ZhengYefu from sociology department of Peking university point it out in the book called <advent of the post-materialism times> that after striding over the line of subsistence, the huge abundance of material will not certainly bring people happiness, on the contrary, may bring troubles and unhappiness to people. Only by making use of the increasing fortune appropriately can the happiness of people's life increase.

Answer 2

From satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materialism "bad atmosphere in society, entice people simply by money to gain surface of happiness. Especially when people ignoring their own economic condition, blind pursue symbol consumption, it hurts even more to consumers. For example, the college has appeared with relief funds impoverished schoolmates buy high-grade mobile phone the strange phenomenon. "PanYu said.
Consumption scarce expensive commodity must be able to make people happy? Beijing university sociology department professor zheng also Randolph, in "after the advent of materialism points out, in her book, the material of favoring after across great abundance would not necessarily give people happiness, on the contrary, it is still possible to cause trouble and fast. Only properly use growth wealth, can increase people's life of happiness

Answer 3

"From a satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materialism" bad atmosphere in society, entice people simply by money to gain surface of happiness. Especially when people ignoring their own economic condition, blind pursue symbol consumption, to consumer hurt more. For example, the college has appeared with relief funds impoverished schoolmates buy high-grade mobile phone the strange phenomenon. PanYu said.
Consumption scarce expensive commodity must be able to make people happy? Beijing university sociology department professor zheng also Randolph, in "after the advent of materialism points out, in her book, the material of favoring after across great abundance would not necessarily give people happiness, on the contrary, it is still possible to cause trouble and fast. Only properly use growth wealth, can increase people's life of happiness
辛辛苦苦翻译地

Answer 4

From satisfying mass group identification and belonging to demand regard, symbol consumption has its existence rationality. But, symbol consumption also for perpetuating 'materialism "bad atmosphere in society, entice people simply by money to gain surface of happiness. Especially when people ignoring their own economic condition, blind pursue symbol consumption, it hurts even more to consumers. For example, the college has appeared with relief funds impoverished schoolmates buy high-grade mobile phone the strange phenomenon. "PanYu said.
Consumption scarce expensive commodity must be able to make people happy? Beijing university sociology department professor zheng also Randolph, in "after the advent of materialism points out, in her book, the material of favoring after across great abundance would not necessarily give people happiness, on the contrary, it is still possible to cause trouble and fast. Only properly use growth wealth, can increase people's life of happiness 。
选我吧。

Answer 5

那么多话就5分，算了吧