Question

如何成为一名优秀的翻译工作者？





Answer 1

仔细聆听你自己书写的文字（有些作家和翻译大声将自己写的文章读给自己听）。每种语言都有其独特的韵律。如果在你阅读的过程中，你感觉晦涩难懂，那么就需要试图变更词语的顺序，而不仅仅是更换相应词汇。

Answer 2

将你翻译好了的文件打印出来，并且在提交给你的客户之前，从头到尾地阅读一遍。这是一个需要永久保持的习惯，特别是当你使用翻译辅助软件（CAT）进行翻译的时候，一定需要将你翻译的文章打印出来，仔细阅读检查。

Answer 3

成为优秀的英语翻译或者任何外国语的翻译最重要的前提条件是必须精通自己的母语——汉语。因为你的服务对象或者客户是中国人，换言之，你翻译出来的东西或者文章或者话语首先要让中国人看得懂。

Answer 4

清晰明朗地遣词造句，用最适宜的句型，以及最工整的段落，在此过程中，需要注意你的目标语言的一般性长度。注意使用简单易懂的词汇，最好用清晰直白的语言，来传递复杂晦涩的思想。