Question

信用证的审单高手帮个忙吧！信用证里有段英文看不懂，帮忙翻译一下，万分感谢！

in the event we decide to take up documents despite the fact that the letter of credit has already been overdrawn or documents have been presented after the expiry date, an additional fee may be deducted from the payment. this does not imply that any future drawings with the same of similar discrepancies will be taken up.

Answer 1

在信用证已经超支或者交单期已经超过有效期情况下，一旦我们决定接受单据，将会在支付的时候自动扣除不符点费用。但是这并不代表以后所有有上述不符点的单据我们都会接受。
----------------------------------
（这个应该是银行自动加上去的，应该没啥问题，当出现上述不符点的话，银行应该是需要你们确认是否接受不符点才会给受益人支付款项的）

Answer 2

在出现信用证金额超支，或信用证逾期交单这样的情况下，如果我们接受这个单据，我们会因此在总款项中扣除这样一个额外的费用。但是，这个不能做为下次同样或类似问题的先例。（即下次出现问题，不一定也同样接受）