Question

可以帮我解释下这个长难句吗，谢谢

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

Answer 1

你把它看成

There is as much joy as there is about top talent shining.

也就是there is as ... as ...的句型

快乐得如同大佬在秀一样

什么快乐呢？

much joy over a puffed-out first-timer一个气喘吁吁的菜鸟的快乐

什么菜鸟呢？

a puffed-out first-timer being clapped over the line一个冲线时被鼓掌的菜鸟

being clapped非谓语作定语 被鼓掌喝彩

over the line当它冲到终点跨线的时候

所以全句

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

一个冲到终点就被鼓掌的菜鸟，快乐的像top talent在shining一样。

Answer 2

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. 解析如下：

1）There is as much joy as there is about top talent shining.     （主从复合句；从句为比较状语从句）

2）over （表much joy 的 原因） a puffed-out first-timer  +being clapped over the line （现在分词结构用来作前面over 部分的后置定语，）

3） 总体解构遵循总分总原则。

追问

谢谢，请问，这是一个as as 句型还是as there is about top是比较状语从句？

追答

对，总体as...as.... 句型，同级比较的比较状从。

Answer 3

要点如下：
1. there is句型是倒装，后面的joy看成主语。
2. 前后两个东西带来的joy通过 as much...as there is about top talent shining比较，表示从二者(获得的快乐)一样多。
3. over a puffed out first timer(没有上下文，意思不明确。从这些...新手中获得的快乐)。
4. being clapped over the line(现在分词短语作为timer的定语)。

Answer 4

其实我觉得与其在这里问别人怎么回答，还不如自己真正的去了解，因为我觉得像这种情况的话，可以翻阅相应的英语词典，他们可以给出你很多的解释和增加自己的知识量，词语量