Question

义犬救主文言文翻译及注释

Answer 1

【文言文】
　　华隆好弋猎。畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。——义犬救主选自《太平广记》。
　　【翻译】
　　华隆喜欢射猎，喂养了一只狗，外号叫的尾，每次他去打猎它都跟随自己。后来有一次，华隆到江边，被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。家人对这只狗的举止感到奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆就要窒息地蜷缩着，将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜狗，像对待自己的亲人一样。
【注释】
　　华隆：人名
　　怪：感到奇怪
　　好：喜欢
　　委地：倒在地上
　　后：后来，以后
　　咋(zé)：咬
　　弋：射
　　畜：养
　　将自随：带着它跟随自己;将:带,领
　　遂：于是,就
　　仆：到
　　无所知：一点也没知觉
　　嗥吠(háo)：吼叫
　　彷徨：徘徊
　　往复路间：在华隆的家至江边的路上走来走去
　　因：于是
　　闷绝：窒息
　　乃：才
　　惜：怜
　　苏：苏醒
　　亲戚：亲人、亲属
　　委：倒