Question

有哪些翻译外文书水平很高的人或出版社?

Answer 1

个人觉得是上海译文出版社。

主要分书的类型吧，国内大部分的“翻译家”都是以文学类作品的翻译为主。

文学方面是上海译文出版社和人民文学出版社，其次才是译林和一些地方出版社。哲学和思想方面是三联和商务。人文最老，上海最牛。译林是靠出版意大利才起家的，现在也还主打意大利牌。河北教育出版，安徽文艺出版，浙江文艺出版，漓江出版，花城出版都有自己的特色。

相关拓展

上海译文出版社

1. 上海译文出版社是中国最大的综合性专业翻译出版社，成立于1978年1月1日，系世纪出版集团的成员。

2. 1992年，该出版社被国家人事部、新闻出版署命名为新闻出版系统先进单位，是中宣部表彰的全国首批优秀出版社之一。

3. 主办刊物：除了老牌期刊《外国文艺》《世界之窗》外，与法国桦榭菲力柏契出版社合作出版的《世界时装之苑—ELLE》是中国第一本对外合作的杂志，也是如今国内一本顶尖的时尚月刊。中外合作的另一本杂志《名车志》，介绍、引领时尚汽车生活以独特视角介绍外国文学等各种文化现象。

以上内容参考 百度百科-上海译文出版社