Question

请英语朋友帮我解释一下这个句子，句义跟语法，越详细越好,谢谢！

a man can never have too many ties;a woman can't have too many hats.这是同一个类型的句子，麻烦给我翻译一下并说一下语法之类的。麻烦详细一点！thx!

Answer 1

一个男人领带再多也不过分。一个女人帽子再多也不过分。
never ,can't 都是否定词，too 也有否定含义。所以这两个句子都是双重否定句。表达肯定的意思。即男人的领带越多越好，女人的帽子也是越多也好。

Answer 2

can never ...too...再怎么也不为过，固定搭配。
一个男人有再多的领带也不为过，一个女人有再多的帽子也不为过

Answer 3

一位男士拥有的领带多得不能再多了；一位女士拥有的帽子多得不能再多了。can't …too加adj,意为“什么怎么得不能再怎么了”例如，you can't work too hard你工作努力得不能再努力了（意译“你尽全力努力工作了”）

Answer 4

一个男人的领带愈多愈好;女人有多少帽子也不嫌多