金庸唯一没有“被翻拍”的作品，不是不经典，原因是什么？
这部剧就是《越女剑》，是1986年播出的，主要以吴越争霸为历史背景，讲述了越女的故事。播出距今已经过去了很长的时间，但是这部剧却始终没有被翻拍过。
为何不翻拍《越女剑》
当时拍摄各方面的硬件虽然没有现在好，但是在演员的敬业程度和演技来说，比现在可以说是高出了一大截，如果要翻拍这部精品，必定会拉长剧情，但是拉长剧情就会出现灌水的现象，这对于这部剧的受欢迎程度，也会有所影响。而且即便是拍出来，想要超越经典基本上是不可能的，甚至有可能差评满满，所以没有导演愿意冒险。
《越女剑》这部小说，故事情节比较简单通俗易懂
人物也并不多，篇幅总体来说比较短，拍成电视剧可能题材上有一些局限性，需要编剧外加很多内容去“拼凑”，外加《越女剑》是金庸先生较早的作品，拍摄需要编剧花费一定的能力。
一方面由于篇幅太短，年代也是金庸先生早年的作品，拍成电视剧有一定的难度；另一方面《越女剑》故事情节比较短暂，拍成电视剧难以引起重视，就算拍成电影，也需要编剧有一定的能力，同时内容在不同程度上都有限制，确实不在适合拍成现在流行几十集的电视剧。
武侠剧已经不是主流
现在，带有魔幻色彩的古装剧，或者职场剧、军事题材的电视剧才是现在的主流，武侠类的电视剧已经有好多年都没有人拍过了。试想在武侠剧盛行的年代《越女剑》都只被拍过一次，现在怎么可能会有人冒险来翻拍这个相对金庸先生其他作品来说很是冷门的作品？有些金庸迷可能自己都忘记还有《越女剑》这一部作品了。
众所周知，《越女剑》是金庸唯一一篇短篇小说
只有一万多字，连射雕的百分之一都不到，但是传达的信息量却是巨大的。这部小说本来是为清人任渭长的版画集《三十三剑客图》做的配文，当时金庸是打算改变给文章插图的做法，改为给图片配文字，《越女剑》是这个图集里的第一篇，本来要写满33篇的，但因为多方因素，最后只写了一部《越女剑》。
如果改编成电视剧，按照现在的电视剧市场来看，怎么也得30集以上，但是这个故事内容，改成20集都勉强，就必须加入大量原创内容。以现在的这些编剧功力来说，让他们改编故事可能没问题，但是要改编出让观众满意的就很难了。
