Question

跪求高手翻译!不甚感激！

Telefonica declines PT's request for Vivo offer extension

Telefonica has dropped its bid for Portugal Telecom's stake in Vivo, declining PT's request for an extension of the offer.
PT said that talks with Telefonica had progressed in a constructive manner and it was committed to finding an agreement that satisfied all parties.
However, on 16 July, the PT board requested a final extension of the validity of Telefonica's offer until 28 July.

In a statement to Spanish market regulator CNMV, Telefonica said that "since the board of directors of Portugal Telecom has not accepted the offer within its [16 July] deadline, such offer has expired".

Telefonica's deadline had already been extended once after the Portuguese government blocked the deal at the PT shareholders meeting on 30 June by using its golden share in Portugal Telecom.

The case was then brought before the European Court of Justice, which ruled that the use of the golden share is illegal as it breached EU rules on the free movement of capital.

Answer 1

西班牙电信跌幅PT的延长期限的请求提供的体内

Telefonica公司已经放弃了对葡萄牙电信的股份出价在体内，下降PT的为一对要约延期请求。
太平洋表示，与西班牙电信谈判取得了进展，以建设性的方式，并致力于找到一个各方都满意的协议。
然而，7月16日，PT的董事会要求对Telefonica的报价有效期直至7月28日最后一次延长。

在给西班牙市场监管机构CNMV声明，西班牙电信表示，“由于葡萄牙电信的董事会内不接受其[7月16日]规定的期限内提供，该要约已过期。”

Telefonica的最后期限已延长一次封锁后，葡萄牙政府通过其在葡萄牙电信黄金股在6月30日太平洋股东会议协议。

当时案件送交欧洲法院的裁决表示了黄金股的使用是非法的，因为它违反了对资本自由流动的欧盟法规。