Question

英语学习？

, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.
问题，书上翻译为坐在桌边，是指 桌子上吗？ in表示什么用法？

Answer 1

你好

你的问题可以分开来回答如下——

首先，句子意思翻译为——

我坐在早餐桌边，筋疲力尽。

或者

我坐在早餐桌旁，疲惫不堪。

核心动词短语 sat down at...

坐在……旁边

明显不是坐在早餐桌子上面。

其次，介词in...引导的介词短语，作状语，表示【处于……状态中】，这里直译为【处于筋疲力竭/疲惫不堪的状态中】。

加工翻译成【筋疲力尽/疲惫不堪】。