英语学习?

,Isatdownatthebreakfasttableinanexhaustedcondition.问题,书上翻译为坐在桌边,是指桌子上吗?in表示什么用法?... , I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.
问题,书上翻译为坐在桌边,是指 桌子上吗? in表示什么用法?
展开
 我来答
心仪物语
高粉答主

2021-08-16 · 关注我不会让你失望
知道大有可为答主
回答量:4万
采纳率:79%
帮助的人:7424万
展开全部

你好

你的问题可以分开来回答如下——

首先,句子意思翻译为——

我坐在早餐桌边,筋疲力尽。

或者

我坐在早餐桌旁,疲惫不堪。

核心动词短语 sat down at...

坐在……旁边

明显不是坐在早餐桌子上面。

其次,介词in...引导的介词短语,作状语,表示【处于……状态中】,这里直译为【处于筋疲力竭/疲惫不堪的状态中】。

加工翻译成【筋疲力尽/疲惫不堪】。

推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式