《秋词其一》翻译是什么？
2个回答
展开全部
《秋词·其一》译文如下：
自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条，我却说秋天远远胜过春天。秋日晴空万里，一只仙鹤排开云层扶摇直上，便引发我的诗情飞上云霄。
原诗：
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
作者：唐·刘禹锡
诗歌赏析
首句 “自古逢秋悲寂寥” 是对古人逢秋伤感的高度概括。次句“我言秋日胜春朝”表明了诗人的观点。诗人深深懂得：自古悲秋的实质是志士失意，他们对现实失望，对前途悲观，固而在秋天只看到萧条，感到寂寞。然而诗人虽然遭贬，但对秋天和秋色的感受却是与众不同。
在诗人看来，秋天比那生机盎然的春天更胜一筹。第三句 “晴空一鹤排云上”，将不可捉摸的秋兴落实在具体形象上：碧空如洗，秋高气爽的日子里，一只莹洁的白鹤排云直上，冲向蓝天。鹤冲云天，突出的是一种豪情，一种昂扬气概。
虽然这只鹤是孤单的，但正是这只鹤的冲霄而起，才冲破了秋天的肃杀氛围，让人一扫逢秋生悲的没落情绪，进入了一个意境开阔的诗的天地。这只鹤是不屈志士的化身，是奋斗精神的体现。诗人正是通过这一艺术形象表侍余达行悔其深刻的主题思想——人只要有志气，便不会感到寂寞，这既有哲理意蕴，又有艺术魅力，引人思索，老带滚耐人吟咏。
结句“便引诗情到碧霄”一句，诗人把“一鹤排云”唤起的情思概括为“诗情”，让它也随着冲破云天的白鹤飞向万里云霄，充分表达了作者虽然被贬却仍能奋发向上，为实现政治理想而不屈不挠、继续战斗的乐观情绪。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
