Question

请大家帮我改一篇日语作文吧，题目叫做《我的家庭》，初级以下水准。谢谢！

私の家族
私の家族は三人です。父と母と私です。私は一人っ子です、兄弟がいません。
父は中国のかいしゃのマネージャーです、まいにち忙しいです。そして、土曜日に休みません。父はあまり高くないませんが、ハンサムです。母はとてもきれいです。25年前、父は母の教师でした！
母は会社の会计です。毎日8时半から、5时まで働きます。6时ぐらいうちに帰ってから、晩御饭をつくります。母の料理はとてもおいしいです！。晩御饭の后、いつも一绪にテレビを见ます、时々公园へ行きましょう。
私の家族は楽しいです。毎日曜日に、私は母とデパートで食べ物と服を买います。时々父と一绪にスポーツをします。
わたしは大学の学生です。4年前ひとりでシンガポールへきました。学生生活は忙しいですが、おもしろいです。家は远いですが、毎周家族に电话をかけます。わたしはことしの父の诞生日にプレゼントと诞生日カードを送りました。
私の勉强は来月终わります、12月3日に飞行机で中国へ帰ります。もう切符は买いました！
麻烦大家把改的地方用括号标注一下，一楼的同学我没看出你哪里作了改动

Answer 1

私の家族は三人です。父と母と私です（私は三人家族で、父と母と私です。连成一个句子比较好哦）私は一人っ子です、兄弟がいません。（个人认为这句话是多余的。）
父は中国のかいしゃのマネージャーです、まいにち忙しいです。そして、土曜日に休みません。（父は中国のかいしゃのマネージャーとして、まいにち忙しくて、土曜日も休みません。）
父はあまり高くないませんが、ハンサムです。（父の背があまり高くないですが、私の心には一番ハンサムです嘻嘻，这里给你改了个语法错误并且改了点点，身高的说法要注意哦。）。25年前、父は母の先生（这里的老师不要用教师哦。。。用先生更好）でした！
母はとてもきれいで、今会社の会计です。（母はとてもきれいで移到这里比较合适）毎日8时半から、5时まで働きます。6时ぐらいうちに帰ると、晩御饭を用意します。（这里的と表示一、、就、、做饭，不用作る哦！也可以用する的！）母の料理はとてもおいしいです！（母は料理が上手です／做菜很拿手）。晩御饭の后、いつも（加上 家族で 比较好）一绪にテレビを见ます、时々公园へ行きましょう（语法错误，ましょう不能这么用的哦，要用公园へ行きます。）。
私の家族は（加上个いつも）楽しいです。日曜日になると（稍作修改了）、よく母と一绪にデパートで食べ物や服などを买いにいきます（每到星期日，我经常和妈妈去逛街买东西）。时々（可以改成时间があったら、避免老是使用时々）父と一绪にスポーツをします。
わたしは大学の学生です。4年前ひとりでシンガポールへきました。学生生活は忙しいですが、おもしろいです（おもしろいだと思います）。家は远いですが、周に（这是每周的意思）家族に电话をかけます。わたしはことしの父の诞生日にプレゼントと诞生日カードを送りました。（条理有点乱哈，可以改成父の诞生日に诞生日カードをプレゼントにして送りました）
私の勉强は来月终わります12月3日に飞行机で中国へ帰ります。、（偶帮你改成了シンガポールの学生生活はもうすぐ终わって、12月3日に飞行机で中国に帰ります、）切符はもう买いました！

完毕

Answer 2

私の家族は三人です。父と母と私です。私は一人っ子で、兄弟がいません。（です后面一般不用逗号）
父は中国の会社でマネージャーをやっており、毎日忙しいです。その上、土曜日は休みません。父はあまり背が高くありませんが、ハンサムです。母はとてもきれいです。25年前は、父は母の教师をやっていました。
母は会社で会计士をやっています。（日语里“会计”不当职业来称）毎日朝8时半から、17时まで働きます。6时くらいに帰宅して晩ご饭を作ります。母の料理はとてもおいしいです。晩ご饭の后、いつも一绪にテレビを见たり、时々公园に行ったりします。
私は4年前にひとりでシンガポールへ来て、今は大学生です。（练成一句更顺畅）学生生活は忙しいですが、楽しいです。（おもしろい有娱乐性，不如用楽しい）実家から离れていますが、毎周家族に电话をします。（电话をかける只表示“打电话”这个动作）私は今年の父の诞生日にプレゼントと诞生日カードを送りました。
私の大学生活は来月で终わり、12月3日の飞行机で中国へ帰ります。もう航空券は买いました。（个人觉得 最后一句没什么必要，不如改成「やっと家族に会えてとても楽しみです」这种的。）

差不多这个样子吧！

LS你表给人家瞎改了，什么跟什么啊？？

Answer 3

私の家族
私は3人の家族を、父と母と私があります。私は一人っ子は兄弟です。中国は、忙しい毎日ですが再生オーディオの父がマネージャーだった。土曜日は休ませる。私の母はとても美しいです。 25年前、私の祖母は教师だった！
私の母は、同社の会计でした。五时、仕事8时间半までの8:30から毎日。先头へ约6:00から私たちの一日の夜にします。私の母は美味しい料理をするでしょう！ 。夜は米コントロールの后に、公园もあるし、マッスーテレビを参照してください、常に落ち着きがあります。
私の家族は非常に兴味深いです。毎周日曜日には、私と私の母は衣服や食料品店などを购入する。父はスポーツが怒っているときに実行する。
私は大学の学生です。シンガポールでは四年前に学校にご滞在ください。学生生活が忙しくて面白いです。すべての自宅の电话に置か家からそれほど远くない。今年は、私の父の诞生日カードや诞生日プレゼントを送った。
トーン、バック中国行きの飞行机に来月3月12日に调査。もう一つの问题は、票の买収です！

OK不？？

Answer 4

私の家族
私の家族は三人です。父と母と私です。私は一人っ子です、兄弟がいません。
【私の家は、父、母と私の三人家族です。私は一人っ子で兄弟はいません。】

父は中国のかいしゃのマネージャーです、まいにち忙しいです。
【父は中国の会社でマネージャーをしており、毎日忙しいです。】

そして、土曜日に休みません。父はあまり高くないませんが、ハンサムです。
【そして土曜日も仕事を休みません。父の背はあまり高くありませんが、ハンサムです。】

母はとてもきれいです。25年前、父は母の教师でした！
【母はとても绮丽です。25年前、父は母の教师でした！】

母は会社の会计です。毎日8时半から、5时まで働きます。
【母は会社で会计の仕事をしていて、毎日八时半から五时まで働いています。】

6时ぐらいうちに帰ってから、晩御饭をつくります。母の料理はとてもおいしいです！。
【六时くらいに帰宅してから、晩御饭を作ります。母の料理はとてもおいしいです！】

晩御饭の后、いつも一绪にテレビを见ます、时々公园へ行きましょう。
【晩御饭の后は、いつも一绪にテレビを见ます。时々公园へも行きます。】

私の家族は楽しいです。毎日曜日に、私は母とデパートで食べ物と服を买います。时々父と一绪にスポーツをします。
【家族と过ごすのは楽しくて、毎周日曜日には、私と母はデパートで食べ物や服を买います。时々父と一绪にスポーツをします。】

わたしは大学の学生です。
【私は大学生です。】

4年前ひとりでシンガポールへきました。学生生活は忙しいですが、おもしろいです。家は远いですが、毎周家族に电话をかけます。わたしはことしの父の诞生日にプレゼントと诞生日カードを送りました。
私の勉强は来月终わります、12月3日に飞行机で中国へ帰ります。もう切符は买いました！

↑この文章は好好。

Answer 5

私の家族
私の家族は父と母と私三人です。私は一人っ子で、兄弟がいません。【紧凑一些】
父は中国のかいしゃのマネージャーで、まいにち忙しく（て）、土曜日（でも）休（め）ません。父は（背は）あまり高くない（）が、ハンサムで、母はとてもきれいです。25年前、父は母の教师でした！
母は会社の会计（士）です。毎日8时半から、5时まで働（いて）、6时ぐらいうちに帰ってから、晩御饭をつくります。母の料理はとてもおいしいです！。晩御饭の后、いつも一绪にテレビを见（たり）、（また）、时々公园へ（散歩に）行きま（す）。
私の家族は楽しいです。毎（周）日曜日（は）、（）母とデパートで食べ物と服を买います。（たまに）父と一绪にスポーツ（も）します。
わたしは大学（）生です。4年前ひとりでシンガポールへきました。学生生活は忙しいですが、おもしろいです。家は远いですが、毎周家族に电话をかけます（或いは：家族と电话をします）。（）ことしの父の诞生日にプレゼントと诞生日カードを送りました。
私の勉强は来月终わります、12月3日（の）飞行机で中国へ帰ります。（チケットはもう）买いました！