Question

为什么只有尼桑叫“日产”，而丰田、本田、马自达不能叫日产？

Answer 1

中华文化博大精深，“日产”是尼桑音译过来的中文名字，但是日产的中文意思可以让人误解为在日本生产的意思。这就是日系车，和日产的区别了。这就是为什么丰田。本田，马自达只能叫日本车，而不叫日产。

作为一个 汽车 小白，以前对 汽车 真的是十窍通了九窍，一窍不通，现在只通一窍。相信很多对 汽车 不感兴趣的人会有和我一样的感受。曾经我以为日产，就是在日本生产的 汽车 ，并不知道有NISSAN这个品牌的 汽车 。原因是我知道有北京奔驰，福建奔驰这些 汽车 的名字。 汽车 名字前面的地方名，就是 汽车 的产地，北京奔驰在北京生产，福建奔驰在福建生产。按照这个逻辑，“日产”就是在日本生产的 汽车 。后来才发现自己理解错了，日产就是尼桑的译音。

还有哪些国外品牌的名字是音译过来的呢？

鞋子品牌有阿迪达斯，耐克等等， 汽车 品牌有奔驰，劳斯莱斯等等，饮食品牌有麦当劳，可口可乐等等，化妆品品牌有香奈儿，圣罗兰等等。

NISSAN-尼桑（音译）-日产（中文名）

TOYOTA-偷油塔（网络音译）-丰田（中文名）

HONDA-宏达（音译）-本田（中文名）

MAZDA-万事得（广东音译）-马自达（中文名）

日产，不是指产于日本。而是牌子。原名叫尼桑。

被日产了

日产、英文名尼桑，是日本的国有企业。而丰田、本田、铃木、川琦等品牌都是以创始人名字命名的私人企业(日本称为某某株式会社）；这就是本质的区别。

把话讲反了，尼桑才是日产的发音。日产是原来的意思。