Question

中国语言为什么这么独立

Answer 1

五千年的历史。
语言作为人类交流的一种工具，每个国家，每个民族都有自己独特的语言。中文还不是世界上通用的语言。中文的独特，是因为中国是世界上四大文明古国，上下五千年的历史，影响了一代又一代的华人，尤其是唐朝和元朝，强大的国力，使中国人遍布世界各地，他们的推广也很关键。华人占世界人口的比例也很大，流通推广，强大的贸易，也促使别国加_了对中文的学习。
世界上的语言大致可分为“表音”，“表意”两大类。各有各的特色，只有结构的区别，没有优劣之分。中文的特色是什么呢？是先有“音”，还是先有“意”，还是两者同时出现呢？和拼音文字不同（符号的符号），汉语的出现表现了中国人独特的思维方式，即“直接将客观事物用图像的形式记录下来”（象形文字），既表音又表意（不表音文字记录无非传播）。而使用拼音文学的人先将客观事物转化为字母（符号），然后记录下来（单词），也就是“符号的符号”。那么，表意文字有什么特点呢？望文义。如，木，林，森，人，大，天，等等。汉语还有一个特点，那就是“单音节”以及四声。这一点尤其体现在诗词的翻译上，如，寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。单音节，又是叠字，恐怕翻译成任何外语在语音上的美，凄凉，无助都是无法表现出来的。有人用英语这样来翻：IlookforwhatImissIknownotwhatitisIfeelsosad，sodrear，solonelyWithoutcheer.尽管也押韵，但比起汉语来，还是失色不少。此外，还有些拆字游戏也是没法翻译的，如，二人土上坐。回文诗，等等。如果说有“独树一帜”的东西，以上可算数吧。