1个回答
展开全部
抛砖引玉吧，毕竟我只是个隐隐粉，不是隐隐本人，译文且看粗体部分。
写得挺不错，逻辑通，押韵到位，也有意思在里面，能让人共鸣。但你说惊艳的话，我没眼前一亮的感觉。
第一句：
皎皎清光-月光如此皎洁（曹雪芹《香菱咏月》有用过）
照乱霞-映照在变幻的晚霞上（乱霞古诗中也挺常见，前面写了月光这里必定是晚霞了。）
第二句：
水晶盘里叠仙家-月亮宛如水晶盘一般，里面住着许多仙人（若是晓珠明又定，一生长对水晶盘。我们家隐隐在《碧城三首》里也有用过，这里的晓珠就是指的月亮，《碧城》经典有内涵你一定要看看！然后我又联想到沧月的小说《碧城》你有空可以看看，是短篇，我想应该是从隐隐那里汲取了灵感吧！）
第三句：
只烦红粉频窥看-只不过美人频频窥看（只烦不是很确定，但这里一定有转折的，翻译成“只不过”保险一点，红粉一般指的妇女化妆用的胭脂和铅粉，但古诗中几乎就是指代美女的）
第四句：
不敢将心到酒花-杯中酒浮着泡沫，饮酒人却不敢将心意传达出来（这里跟前面的月亮联想在一起，懂得都懂，能联想到那句：将心予明月，明月再付卿。我不好意思说的话都跟明月讲，让明月转告对方。但是不懂的就跟前面联系不到一起了。这里应该是托物传情吧。酒花应该是浮在酒面上的泡沫，古代那会儿忽布还只是药材这里不会讲植物。这美人应该是喝酒壮胆要表白结果怂得只能对月发呆？啊哈哈哈，开个玩笑。）
BTW这是谁写的呀？我能用到小说里面吗？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
