Question

当我在用“つもり”这个句型时，我其实是想表达……

Answer 1

つもり

动词原形接つもり，表示说话人的意志与打算，相当于汉语中的“（我）打算……“。但日语的つもり与汉语“打算”的使用方法不大相同，请一定要多多注意。

通常“Vるつもり”这个句型，用于

1.表示我已经决定做这件事情了

例：

明日からダイエットするつもりです。

表示我已经决定从明天开始实施减肥的计划了，比如去健身，跑步等。

明日からダイエットしようと思います。

我有减肥的想法，并不一定有具体行动。

2.要实施的动作一定是在自己能够控制的范围内

北京大学に行くつもりです。

表示说话人有拥有自己一定能考上北京大学的实力。

接下来让我们感受一下“つもり”用在疑问句时的语感：

1.具体的动作＋つもりですか？

这种句型有一种反问的感觉，暗含着说话人反对或不满的情绪。

例：

明日公园へ行くつもりですか？

这句话并不是汉语中的“你明天打算去公园吗？”

而是有一种“为什么要去公园啊（那个公园什么都没有）”或者“你明天真的要去那个公园吗，（你怎么想的）”的意思。

2.Vるつもりは/がありますか？

一般用于为了确定对方是否真的决定实施某件事情了。

例：小明整天把“我想结婚”这句话挂在嘴边，于是小明的朋友就给他安排了很多次相亲，但他不是嫌这个姑娘太瘦，就是嫌那个姑娘太矮，三番五次后，朋友们问他：

本当に结婚するつもりがありますか？

表示你真打算结婚吗（实施结婚这件事吗）

同理，如果用上面那个句型，问（あの人と）结婚するつもりですか？

则表示“你真的要跟那个人结婚啊（你想清楚了吗）”

最后，我们再来看这句话

何をするつもりですか？

有人可能会按照中文的习惯把它理解为“你打算干什么”，但这个句型一般用于对方做了一些“意想不到的举动，或在你看来很难理解的举动”。

相当于“你到底想干什么”的意思，如果要询问对方假期做什么可以使用如下句型。

夏休みは何をするんですか。（较为常用）

夏休みは何か予定がありますか。

这期的小知识就介绍到这里啦，马上就是小长假了，你有什么打算呢？