Question

那些花儿

Answer 1

与青春有关的日子，总少不了听朴树的那首《那些花儿》，尤其是在毕业季即将散落天涯的时候，听来更会感慨万千。而前段时间，偶然听到了范玮琪版本的《那些花儿》，我着实被惊艳着了。令我惊艳的，不是范玮琪一如既往好听的嗓音，而是歌词中添加的一段英语歌词。

这段歌词并不是对前面中文歌词的英语翻译，据说是范玮琪根据几句歌谣翻译成英语融合进去的。歌谣愿意是：“花儿都到哪里了？女孩子们都摘走了；女孩都到哪里了？男孩子们娶走了；男孩都到哪里了？变成士兵打仗了；士兵都到哪里了？全都埋进坟墓了；坟墓都到哪里了？都被花儿覆盖了。”正是这段英文歌词的加入，让我听范玮琪版的《那些花儿》，心里徒增一种悲凉。很显然，这样的青春离别更残酷，这样的散落天涯更悲伤。

听朴树版的《那些花儿》，总是情不自禁地就陷入回忆里，那些远去的记忆再次鲜活回来。那都是与青春有关的日子，淡淡的忧伤，淡淡的哀愁。即使散落天涯，也会有重逢之时。而范玮琪里的那些花儿，象征着女孩的青春与爱情，都被战争扼杀在坟墓里。男孩征战沙场，女孩在家苦苦等待，数着手里的花瓣，一片一片飘落，那是青春的凋零，是爱情的逝去，也是生命的流走，最终变成覆盖在男孩身上的那些花儿。

毕业季的离别那只是生离，而战争中男孩与女孩的别离却是死别。青春正好的年龄，谁不想在最应该放纵的年龄守着那些花儿，让似水流年在自己指间自由地流淌，即使若干年后分别也会有回忆做铺垫。可是战争无情，有战场，就要有战士的流血和牺牲。就要有这样的男孩，奉献出自己的青春和生命，来捍卫故土的安全。而家中的女孩，只能如那些花儿，在角落里悲伤地绽放或者凋落，没有人能代替她承受那份失去挚爱的痛苦。

花一样的年华，却有着截然相反的命运。为歌曲中的女孩惋惜，也为坟墓中的男孩悲痛。但愿后人能理解这样的牺牲与付出，能够珍惜自己的青春与生命。有些时候，当陷入绝望生无可恋的时候，可以想想那些花儿，那些覆盖坟墓的花儿，那些想留下照顾自己的花儿，却永远无法再做到的花儿。人活一世，不应该只为自己，有些时候也要想自己的征程是哪，归途在哪？我们应该以什么样的方式绽放自己的青春，才能在时光老去的时候不后悔曾经的决定，不浪费以前的光阴。

对于我们当下的年轻人来说，那些与青春有关的日子，有欢乐，有忧伤，有别离，有重逢。或许曾经亲密过，或许曾经敌对过，但那都属于已经逝去的岁月，未来我们还是会相逢一笑，道声好久不见。而那些男孩和女孩，我们只能在歌声里缅怀。

有些花儿，还在角落里静静地开放；有些花儿，早已淹没在黄土之下；有些花儿，或许散落天涯无人知晓；但那些花儿，都是我的青春与生命存在过的见证与意义。感谢那些花儿，无论生离还是死别，你们都曾充盈过我的生命，温暖过我的人生。