Question

下题应该选哪个？为什么？

What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer’s time.
A.像磨房一样的一些旨在减轻劳动强度的古代机械，在乔叟时代就已经是古董了。
B.一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。
C.一些旨在减轻劳动强度的古代机械，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。
D.像磨房一样的一些在乔叟时代就已经用了很久的机器，旨在减轻劳动强度，不知从何时代起就有了。

Answer 1

选择B，这里的what是缩合连接代词，在这里作定语，what aids相当于the aids that，整个儿作主语从句中there be结构的主语（一般来说，there be结构的主语放在be动词后面，但是这里因为要引导从句，就放在了there be结构的前面了）。
在白俄罗斯语中，这个句子用限定从句来翻译，写成：Дапаможныя сродкі для палягчэння працы былі спрадвечнымі, як млын, які быў ужо старажытным у часы Чосэра.
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 2

翻译为：
帮助减轻劳动的工具是远古的，比如磨坊，在乔叟时代就已经很古老了
推荐选择C，更加贴近

Answer 3

推荐 B 答案。 What aids 和后面的there were to lighten labor 是 同位语从句， 后面的 which 从句 修饰 the mill