Question

翻译一下句子，谢谢

1.来自两个人的对话
"And if this love of yours should fall on a beggar?"
"On a beggar it will never fall "
2.来自两个人的对话
"Unladylike language! To what will she come?"
"Never to the altar with Sam Wynne"
"To what will she come?"
"Console yourself, uncle.Where Britain a serfdom,and you the czar, you could not compel me to this step"这些对话都是什么结构？怎么都支离破碎的？

Answer 1

这两句话是摘自夏落特·布朗蒂的长篇小说《雪莉》（Shirley）
Charlotte Brontë (1816-1855) 也就是写《简爱》那位。
1，如果你的爱因为一个穷鬼而完蛋了呢？
乞丐永远不会破产。
（她叔叔要他嫁给一个有钱人，她不肯。这里都用到了fall，她用了另一个意思）
2，说话真不文雅（不合贵妇身份）！那她怎样才会来？
反正不会跟Sam去教堂的。
到底怎样她才肯来？
自我安慰吧，叔叔。除非英国是农奴制，你是皇帝，你都不能强迫我到这个地步。

这两句话只是摘要，略去了很多，因为选自小说，所以看不到环境啦，情节啦，上下文啦，所以是比较难理解的：）
不过那句：On a beggar it will never fall 倒是很有名的。

现在很少有shirley的中文版了：（

希望有帮到你：）

Answer 2

1.来自两个人的对话
“如果你的这种爱降临在一个乞丐吗?”
“在一个乞丐永不跌倒”
2.来自两个人的对话
“Unladylike语言!她能来吗?”
“永不祭坛和萨姆怀恩”
“对什么她会来吗?”
“叔叔,安慰自己。在英国一个农奴制,你沙皇、你不能强迫我到这一步”吗?怎么都支离破碎的这些对话都是什么结构吗?

Answer 3

1、那么你会爱上一个乞丐吗？
我永远不会爱上一个乞丐
2、不像贵妇的语言！她将为什么而来？
反正不是嫁给sam
那她为什么来？
别费劲了，叔叔。除非英国是农奴制，你是皇帝，你都不能强迫我到这个地步。

Answer 4

如果你的这种爱降临在一个乞丐吗?”
“在一个乞丐永不跌倒”
“Unladylike语言!她能来吗?”
“永不祭坛和萨姆怀恩”
“对什么她会来吗?”
“叔叔,安慰自己。在英国一个农奴制,你沙皇、你不能强迫我到这一步