Question

信件句子 - 把中文翻译成日文

Answer 1

1. 请问日本的个人书信o既格式系点o既呢? 写称谓o既时候会唔会好似英文咁有Dear xx
同埋署名又会唔会都系xx上? 如果要好似中文写"敬启者" 既话
日文就写"拝启". 如果系朋友既话
就写"xxx様"或"xxxさん". 如果要好似中文写"此致" 既话
日文就写"敬具". 如果系朋友既话
最尾就写"xxxより". 祝福语方面又系点呢?要o既话又应该点样表达呢?问候语通常都是和季节有关的
例如现在是8月
可以参考8月的问候语. 例如: "立秋とは名ばかりの厳しい暑さが続いています。"而祝福语部份多是叫人保重身体
祝别人生活愉快等
例如: ご健胜とご活跃をお祈り申し上げます" . 每段开头使唔使隔两格? 日本格式是每段开头隔一格. 大致的书信格式可以参考此网页: jp-guide/manner/ta/tougo 2. 想请翻译以下的句子: 2.1 我很挂念您们。 あなたたちに会いたいです。 2.2 您们会于来年5月再来中国香港吗? あなたたちは来年の5月また中国香港にきますか？ 2.3 我现正学习日语。我会努力学习的。希望来年能以简单的日语跟您们沟通，并相约一起吃饭。 私は今日本语を勉强しています。来年あなたたちと简単な日本语で话せるように顽张ります。そのとき、一绪に食事に行きましょう。 2.4 他是我的男朋友。 彼は私の彼氏です。 2.5 我的e-mail是:xxxx
可否给我您们的e-mail? 私のメールはXXX、あなたたちのメールアドレスを教えてくれますか？ 2.5 我的新地址是: 私の住所は： 2.6 保持联络 これからも连络してください。 2009-08-20 16:26:10 补充： 其实写信都有分formal 同informal
如果你写俾朋友
可以写得casual d. 用"お元気ですか。"就得. 请问"立秋とは名ばかりの厳しい暑さが続いています。"o既意思系? 虽然已经到了立秋
但严夏仍然持续. 2009-08-20 16:29:07 补充： 日文写给朋友的格式例: (朋友的名字)さんへ 　お元気ですか？。。。。。。。。。。。。。。。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 。。。。。。。 　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 　お体を大事にしてください。 　　　　　　　　　　　　　　（自己的名字）より 2009年8月20日 2009-08-20 16:31:05 补充： 对方称谓"xxxさん"后面可以加"へ"
意思是"给xxx"
后面不用加任何标点符号.
参考: me
me
me