Question

成化丁酉,王端毅公恕来巡抚云南翻译

Answer 1

成化丁酉，王端毅公恕来巡抚云南翻译如下：

明宪宗朱见深生化丁酉年间，王恕到云南做巡抚，不带一个书童与仆人，只带领一个可移动的炉灶，一个盛事物的竹筐，穿的没有罗纱衣服，每天吃的只有一斤猪肉，两块乳豆腐，一捆菜，酱、醋、水等生活用品都是自己从主人家获取，另外没有其他供给的东西了。

他发布告示说：（自己）想携带家眷仆人随他同行，恐怕招致百姓的怨愤，因此不顾及自己年老体衰，独自一人前来。打算保持自身廉洁，一心奉行公事，哪里肯放纵别人坏了事”等等。人人都记录他的话语，点燃香火表示恭敬，以礼相待。

原文：

成化丁酉，王端毅公恕来巡抚云南，不挈憧仆，惟行灶一，竹食箩一，服无纱罗，日给惟猪肉一斤，乳豆二块，菜一束，酱醋水皆取主家结状，更无所供。其告示云“欲携家仅随行，恐致子民嗟怨，是以不恤衰老，单身自来。意在洁己奉公，岂肯纵人坏事”云云。人皆录辞而焚香礼之。

作者：

刘昌《悬笥琐探》称恕历仕四十五年，凡上三千馀疏。 《明史》恕本传称其扬历中外五十馀年，刚正清严，始终一致。 《明史·恕传》则谓二人因争坐位，故构是狱。