Question

日语自他动词

Answer 1

自动词：从动作的对象出发，侧重于表示变化的结果或者用于描述动作的状态，所表示的动作、作用不直接涉及到其他事物的词叫做自动词。不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作，（不含人为意志）也可以表示自然规律，状态。

他动词：从动作的主体出发，侧重表示动作的过程，描述主体对对象施加的影响、产生的作用等。所表示的动作、作用直接涉及到其他事物的词叫做他动词，他动词做谓语时需要宾格助词「を」才能表达一个完整的意思。（含有人为意志）。

简单的说自动词不需要宾语，他动词需要宾语（虽然有时会省略）。那么自动词和他动词在使用的时候有什么区别呢？

来看一组例子：

①ドアが开きます。（单纯的表示“开“这个动作）
②ドアを开けます。（人为地，有意识地将门“打开）

③花瓶が壊れました。（单纯的描述花瓶“坏了“这一状态）
④花瓶を壊しました。（人为的将花瓶打坏）

从上面的例子中可以看出，自动词和他动词的区别除了句子中自动词不需要宾语，他动词需要有宾语之外，自动词多表示非主观的、客观的事物，而他动词则多涉及主观，强调人为因素。 

接下来我们来看一下自动词和他动词前面接的助词。首先来看一下自动词前面是不是一定要加「が」。

举几个简单的例子：

① 窓が壊れました。

① 窗户坏了。

② 授业が始まります。

② 开始上课了。

③ 落ち叶が集まりました。

③ 落叶聚在一起。

这几个例句给人一种错误的导向“自动词前面一定是「が」”但是这里的「が」不是自动词决定的，而是这个句子中的主语要用「が」来提示。「が」是用来提示主语的，不是因为句中的自动词而存在的哦。