Question

山中杂诗原文及翻译

Answer 1

以下是山中杂诗的原文及翻译：山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。译文：山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。鸟儿欢快地向房檐上飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。

注释：山际：山边；山与天相接的地方。烟：指山里面的雾气。竹中：竹林丛中。窥（kuī）：从缝隙中看。檐（yán）：房檐。这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。

《山中杂诗》是南朝文学家吴均所作。这篇著名的南朝山水小品，语言清新优美，文字简练利落；文章条理分明，表现角度多样；写景状物生动逼真，抓住特征寓情于景。文中所绘景致优美，意境幽远，尤其是多种感官的调动，读来使人如临其境，令人悠然神往。文中写作特点，写景极有章法，巨细相衬，动静结合，景中有人，景中含情，情景交融。

前两句写环境背景和氛围；后两句点染出具体生动的景物，营造出巨细相互映衬的艺术效果。文中句式齐整，以五言为主，多用工整的对偶，又间以六言，使文句整饬匀称，节奏疏宕谐婉，语意转折灵活。全诗以素笔淡墨，描写了深山幽丽的自然景色，流露出诗人喜爱山水的生活情趣、恬淡超然的闲居之乐。