Question

秦始皇本纪原文及翻译

Answer 1

秦始皇本纪原文及翻译：

1、秦初并天下，令丞相、御史曰：异日韩王纳地效玺，请为藩臣，已而倍约，与赵、魏合从畔秦，故兴兵诛之，虏其王。

译文：秦国刚统一天下，命令丞相、御史说：从前韩王交出土地献上印玺，请求做守卫边境的臣子，不久又背弃誓约，与赵国、魏国联合反叛秦国，所以派兵去讨伐他们，俘虏了韩国的国王。

2、寡人以为善，庶几息兵革。

译文：我认为这很好，因为这样或许就可以停止战争了。

3、赵王使其相李牧来约盟，故归其质子。

译文：赵王派他的相国李牧来订立盟约，所以放还了他们扣押在这里的人质。

4、已而倍盟，反我太原，故兴兵诛之，得其王。

译文：不久他们就违背了盟约，在太原反叛我们所以派兵去讨伐他们，俘获了赵国的国王。

5、赵公子嘉乃自立为代王，故举兵击灭之。

译文：赵公子嘉竟然自立为代王，所以就派兵去灭了赵国。

6、魏王始约服入秦，已而与韩、赵谋袭秦，秦兵吏诛，遂破之。

译文：魏王起初已约定归服于秦，不久却与韩国、赵国合谋袭击秦国，秦国官兵前去讨伐，终于打败了他们。

7、荆王献青阳以西，已而畔约，击我南郡，故发兵诛，得其王，遂定其荆地。

译文：楚王献出青阳以西的地盘，不久也背弃誓约，袭击我南郡，所以派兵去讨伐，俘获了楚国的国王，终于平定了楚地。

8、燕王昏乱，其太子丹乃阴令荆轲为贼，兵吏诛，灭其国。

译文：燕王昏聩糊涂，他的太子丹竟然暗中派荆轲来做刺客，秦国官兵去讨伐，消灭了燕国。