Question

日语求教，度々和しばしば，各々和それぞれ有什么区别

Answer 1

经考证：度々和しばしば的意思没有差别，只是前者多用于口头语，后者多用于文章中。
出处→「タビタビとシバシバとの相违点については前者を口头语、後者を文章语と、文体上の相违にしか言及していない。」（摘自：冈山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』第8号（2009.3）的论文：《日本语の副词シバシバ・タビタビとタマニ・マレニ》作者：八尾由子）
「各々」和「それぞれ」的区别，日本人也是各有所辞：
1、从辞典上看，「各々」和「それぞれ」是同义词。但是两个词的氛围有这微妙的区别。从英语词典上解释，各々是“each”，而夫々多被解释为severally或respectively。（各々指“各自”而夫々指“每个”。）
2、各々指面向内侧的“各个”，而夫々则感觉是面向外侧的“各个”。夫々比各々的限定力更强一些。
以下论点摘自日本乐天网的“Q&A”单元：
1、和英辞书を引くと、各々はeachだけであるのに対して、夫々はseverally, respectivelyというように訳されることが多いようです。
2、胜手な解釈ですが、各々は内侧に向けた「个々」、夫々は外侧に向けた「个々」とでもいいましょうか・・。各々よりも夫々の方が限定力（とでも言うのでしょうか）が强いのかも知れません。