Question

为什么改转述句时要把人称改成明确人名？

Answer 1

陈玲正在做练习，要求改转述句——高老师对张华说：“我今天中午有事情，不能到游乐场去了，请你告诉明明，叫他不要等我了。”陈玲把这个句子改成了——高老师对张华说，他今天中午有事情，不能到游乐场去了，请他告诉明明，叫他不要等他了。
陈玲改的对吗？读一读，我们就会发现，句子改得不恰当，因为“叫他不要等他了”一句中人称代词指代不明确。
改转述句，有两个要改的地方。第一是改人称，根据句子的意思把人称进行相应的变换。第二是改标点符号，把冒号改为逗号，把前后引号去掉。按照这样的改法，一般的句子都比较好改。比如：
小明对妈妈说：“我写完了作业。”可以改成——小明对妈妈说，他写完了作业。
但是有时句子内容比较复杂，这样简单地去改，就不行了。比如文章开头我们提到的那个句子，前面都比较好改，难的就是最后的部分——叫他不要等我了。如果简单地改成“叫他不要等他了”显然不行，而应该根据句子中的人物把指代写清楚。句子中的第一个“他”是指“明明”，第二个“他”是指“高老师”，为了使句子更准确，可以改成“叫明明不要等他了”。
可见，在改转述句时如果出现了人称混淆，我们就要把某些人称改成明确的人名，使句子更精准。