Question

日文中“平假名”和“片假名”是什么意思？

Answer 1

1、平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。早期为日本女性专用，后随着紫式部所作《源氏物语》的流行而使得日本男性也开始接受和使用。

2、片假名(片_名 カタカナ katakana)是日文的一种，与平假名合称"假名"。片假名在平安时代为了训读橘老启而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来是，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

3、日本人使用片假名表示外来词，在日本战前，外来词完全翻译成汉字，但到了战后，为了贪图方便。事实上片含纯假名在引进或翻译来自日语以外的外来语时确实很方便。

4、现代圆如日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。