Question

韩语中敬语与普通语言的区别是啥？

Answer 1

韩语中敬语与普通语言的区别有：

1、两者的受众不同，敬语一般是晚辈与长辈、下级对上级领导，或对尊敬的人说的话；

普通语言则是长辈对于晚辈，地位高的对地位比自己低的人所使用的，普通语言也称作平语。

2、敬语和普通语言的语气结尾不同，敬语通常以습니다 或아 或어야 요 结尾，语气较为恭谨。就是我们所熟知的“思密达”。而普通语言结尾大多以어或아야 结尾。

3、大多数情况下，敬语使用的频率要高。

扩展资料

1、韩语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시)，接词尾(-님)，主格助词(-께서)，与格助词(-께)，词汇(主要包括名词、动词、形容词、量词、副词)。但是，韩语拥有比较发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。

2、写文章一般用平语体，并用正式体。特别是议论文、说明文、新闻报道等是以一般读者为对象，不需要对其表示特别尊敬，因此使用平语体的正式体，如疑问句的终结词尾非正式平语体“-니”只能在口语中使用，文章中要用正式体“-ㄴ가、-은가、-는가”。

3、在演说辞等口语体文章，说明书，书信中可以用敬语体。涉及青少年的读物一般用敬语体(“”합쇼체”或“해요체”)。

参考资料 百度百科--敬语 

百度百科--韩国语