Question

CATTI三级笔译考试问题

Answer 1

1、考生只能携带（黑色或蓝色水笔或圆珠笔）和计时表。

2、其它物品（如电子笔记本、电子词典、传呼机、手机、录像机、文字资料等）不得带入考场，带入考场的视为违纪。

3、中午11:30完成综合考试，下午1:45进入学校，2:00开始考试，练习3小时，中午休息2小时15分钟。学校为这次考试提供了几间教室。

4、建议自己准备食物和水，以便在准备室占据有利的位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等难以消化的食物，以免血液进入胃，脑缺氧和昏厥。

5、无论的水平如何，考试前后都要保持自信和放松，特别是不要受别人的影响。其它人很快就会交论文，不会受到影响。学会养老，努力工作。

6、长期以来，为综合性试题设计的阅读试题往往会增加题长的难度，实际问题似乎是英汉翻译比汉英翻译要长，但是汉英翻译需要更多的时间，所以应该尽量平均分配时间。建议将时间设置为1小时40分钟：1小时20分钟，这样英汉翻译会更快。

7、必须准备专有名词。在传统的学习中，人们不注意记住人们的名字、地名、事件、缩写和其他专有名词。然而，翻译测试的要求是记住“Jizhu”这个词。一个字不能随便用。

8、在2006年5月人力资源部发布的口试和笔试中，三级翻译考生的主要问题如下，对长而难的句子理解力差，知识面狭窄，缺乏一般知识和背景知识。地名的翻译准确率很低。