Question

in the way,on the way,by the way有什么区别？怎么翻译？

Answer 1

in the way,on the way,by the way的区别为意思不同、用法不同、侧重点不同，翻译如下：

一、意思不同

1.in the way意思：阻碍，挡道

2.on the way意思：在路上;在旅行中

3.by the way意思：顺便地;附带说一句

二、用法不同

1.in the way用法：in表地点时，指在某一立体空间范围内。

2.on the way用法：on表地点时，指某物与另一物表面相接触，或与某地方接壤等。

3.by the way用法：by表示比率作“以?为单位”解时，常与表示单位的名词或数词连用，名词前常用定冠词; 作“?比?”解时，用于两个数字之间表示面积。

三、侧重点不同

1.in the way侧重点：有挡道、妨碍的意味。

2.on the way侧重点：若表示在去某地的途中，其后要用介词to接地点名词表示目的地，若目的地是副词，则不用to。

3.by the way侧重点：常用做状语。