帮忙翻译一下这段话 谢谢

iwouldnotseethepassingofabrotherforthepurposeofsport.iwouldnotseeanotherheartrippedfr... i would not see the passing of a brother for the purpose of sport.i would not see another heart ripped from chest,or breath forfeit for no cause.i know not all of you wished this.yes it is done,it is done.your lives are your own.forge your own path...or join with us,and togther we shall see rome tremble. 展开
pigpig5438
2010-11-10 · TA获得超过1270个赞
知道小有建树答主
回答量:817
采纳率:0%
帮助的人:647万
展开全部
I would not see the passing of a brother for the purpose of sport.
我不愿再看见有兄弟因为娱乐而丧命。(sport就是角斗士奴隶在斗兽场供贵族娱乐)
I would not see another heart ripped from chest, or breath forfeit for no cause.
我不原看见再有人被无故残杀、被夺去生命。(heart ripped from chest-把心挖出来,意译为残杀。breath forfeit-剥夺呼吸,就是夺去生命的意思)
I know not all of you wished this.
我知道并非你们所有人都曾这样期望。
Yes it is done, it is done.
是的我们成功了,任务完成了。(推翻Batiatus成功了,it代指这件事)
Your lives are your own. Forge your own path...
你们的生命属于你们自己。追寻你们自己的道路…
Or join with us, and together we shall see Rome tremble.
或是加入我们,而我们一起,可以让罗马颤抖!(也可以意译为:或是加入我们,让我们撼动罗马)
暗夜男爵_10
2010-11-10
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我不想看到一个兄弟因为战斗而逝去
我不想看到另一颗心脏从胸中剖开
或是另一个生命被无端的剥夺
我知道你们都不希望这样 但是事实如此
你们的生命是你们自己的
一个人去战斗
或者加入我们
一起让罗马为我们颤抖
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式