Question

《长安春日》注释译文

Answer 1

　　长安春日原文：

　　浩浩看花晨，六街扬远尘。尘中一丈日，谁是晏眠人。御柳舞着水，野莺啼破春。徒云多失意，犹自惜离秦。

　　长安春日注释：

　　（1）放言：言论放肆，不受拘束的意思。

　　（2）君：您，这里指作者的好友元稹。

　　（3）法：办法，方法。

　　（4）决：决定，解决，判定。

　　（5）狐疑：狐性多疑，故用狐疑指犹豫不定。

　　（6）钻龟、祝蓍（shī）：古人因迷信而占卜的方法，钻龟壳后看其裂纹占卜吉凶，或拿蓍草的茎占卜吉凶。这里是指求签问卜。蓍，多年生草本植物，全草可入药，茎、叶可制香料。

　　（7）试：试验，检验。

　　（8）辨：辨别，鉴别。

　　（9）材：木材，这里指枕木和樟木。

　　（10）期：期限。

　　（11）篡（cuàn）：篡位，臣子夺取君主的权位。

　　（12）向使：假如，如果，假使。

　　（13）便：就。

　　（14）复：又。

　　（15）周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼为王，周公摄政，管叔等人散布流言，说周公要害成王，于是周公躲避了起来。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。

　　（16）王莽（mǎng）：汉元帝皇后侄。典故：王莽在篡夺政权之前，为了收揽人心，常以谦恭退让示人，后来终于篡汉自立，改国号为“新”。

　　长安春日译文：

　　我送给你一种解决疑问的办法，这个办法不需龟甲，蓍草茎来占卜吉凶。检验玉真假还需要烧满三天，辨别木材还要等七年以后。周公害怕流言蜚语的日子，王莽篡位之前毕恭毕敬。假使这人当初就死去了，一生的真假又有谁知道呢？

zhl201610