我妈这辈子撒的八个谎言
展开全部
中文译文：
小男孩小时候家里很穷。吃饭的时候，妈妈经常吃不饱，所以妈妈把碗里的米饭分给了孩子。妈妈说:孩子们，快吃吧，我不饿!母亲撒了第一个谎。
孩子长大后，勤劳的母亲经常在星期天到农村的沟渠里去捕些鱼，给孩子们补充钙质。鱼很好吃，鱼汤也很新鲜。孩子们吃鱼的时候，妈妈一边啃着鱼骨，一边用舌头舔着鱼骨上的肉渍。男孩很伤心，于是他把碗里的鱼放到妈妈的碗里，请妈妈吃鱼。母亲没有吃，而是用筷子夹回了男孩的碗里。妈妈说，儿子，快吃，我不喜欢鱼!母亲撒了第二个谎。
上初中的时候，做针线活的母亲为了给儿子和姐姐交足够的学费，就到居委会去拿火柴盒回家，晚上又做了几笔钱给家里补上。有一年冬天，男孩半夜醒来，看到母亲还在油灯下鞠躬糊火柴盒。男孩说:妈妈，去睡觉吧。你明天早上得去上班。妈妈笑着说:儿子，睡吧，我不困!我母亲撒的第三个谎。
高考那年，妈妈请假每天站在高考门口帮助参加高考的男生们。在盛夏，当太阳很热的时候，倔强的妈妈在炎热的太阳下停留了几个小时。考试结束的铃声响了，母亲递给孩子一杯用易拉罐泡的浓茶，让孩子喝下去。茶也很浓，感觉更浓。看着妈妈干枯的嘴唇和满头大汗，小男孩把罐子递过来，要妈妈喝下去。母亲说:儿子，快喝吧，我不渴!母亲撒了第四个谎。
父亲病死后，母亲接连不断地做父亲做母亲，靠微薄的收入在缝纫社拉着几个孩子读书，日子过得很凄惨。李大伯在胡同路口修理电线杆下的手表后，找到了一个开关帮他运煤、挑水，并送了一些钱和粮食来帮助弥补男孩的家。人若不是草木，谁能无情。左、右邻居看在眼里，记在心里，都劝母亲再结婚，何必苦自己。可是，妈妈多年来一直喜欢玉，从不结婚，别人劝，妈妈也断然不听，妈妈说，我不爱!妈妈撒的第五个谎。
在男孩和她的哥哥姐姐大学毕业工作后，下岗的母亲在附近的农贸市场开了一个小摊来维持生计。当在外地工作的孩子知道后，他们经常寄钱回去补贴他们的母亲，母亲拒绝这样做，并把钱退回去。妈妈说，我有钱了!母亲撒了第六个谎。
男孩在学校呆了两年，然后被美国一所著名大学录取为博士生。毕业后，他留在了美国的一个科研机构。薪水相当优厚，工作条件也很好。异国他乡的男孩想带着母亲去享受清福，但遭到了老人的拒绝。妈妈说，我不习惯!母亲撒了第七个谎。
在她的晚年，她的母亲得了胃癌，住进了医院。当这个来自大西洋彼岸的男孩飞回来时，她的母亲在手术后已经奄奄一息。母亲老了，看着被疾病折磨致死的母亲。那男孩伤心欲绝，大哭起来。但母亲说，儿子，别哭，我不疼。母亲撒了第八个慌。
英译：
As a child, the little boy's family was very poor. When eating, the mother often did not eat enough, so the mother pided the rice in her bowl to the child. The mother said, children, eat quickly, I am not hungry! The mother told the first lie.
When the boy grows up, the industrious mother often goes to the rural ditches on Sundays to catch some fish to replenish the children's calcium. The fish is delicious and the fish soup is also very fresh. When the children ate fish, the mother nibbled at the fish bones and licked the meat stains on the fish bones with her tongue. The boy was sad, so he put the fish in his bowl into his mother's bowl and invited his mother to eat fish. The mother did not eat, and the mother used chopsticks to clip the fish back into the boy's bowl. The mother said, son, eat quickly, I don't like fish! Mother told the second lie.
In junior high school, in order to pay enough tuition for the boy and elder sister, the mother who was a sewing worker went to the neighborhood committee to get some matchboxes to get home, and in the evening she made some points to make up for the family. One winter, the boy woke up in the middle of the night and saw his mother still bowing under the oil lamp to paste a matchbox. The boy said, Mother, go to bed. You have to go to work tomorrow morning. The mother smiled and said, son, go to sleep, I'm not sleepy! The third lie told by my mother.
In the year of the college entrance examination, my mother took leave to stand at the gate of the entrance examination every day to help the boys who took part in the college entrance examination. In the middle of summer, when the sun is hot, the stubborn mother stops in the hot sun for a few hours. The bell rang at the end of the exam, and the mother handed over a cup of strong tea made in a can bottle and told the child to drink it. The tea was also strong and the feeling was thicker. Looking at his mother's dry lips and sweat, the boy handed over the jar in his hand and asked his mother to drink it. The mother said, son, drink quickly, I am not thirsty! Mother told the fourth lie.
After his father died of illness, the mother became a father and a mother, pulling a few children through his meagre income in the sewing society for them to study, and life was miserable. After Uncle Li, who repaired the watch under the telephone pole at the Hutong intersection, found a switch to help him, moving coal, carrying water, and sending some money and grain to help make up for the boy's home. If people are not vegetation, who can be merciless. Left and right neighbors see this in the eyes, remember in the heart, all advise the mother to marry again, why suffer their own. However, the mother has been like jade for many years, never marry, others advise, the mother also categorically does not listen, the mother said, I do not love! The fifth lie told by my mother.
After the boy and her brother sister graduated from college to work, the laid-off mother set up a stall to make ends meet at the nearby farmers' market. When the children who work in the field know, they often send money back to subsidize their mothers, who refuse to do so and return the money. Mother said, I have money! Mother told the sixth lie.
The boy stayed in school for two years, then admitted to a doctoral student from a famous university in the United States. After graduation, he stayed at a scientific research institution in the United States. The salary was quite generous and the conditions were good. The boy in a foreign country wanted to bring his mother to enjoy Qingfu, but the old man rejected it. Mother said, I'm not used to it! Mother told the seventh lie.
In her later years, her mother had stomach cancer and was admitted to the hospital. When the boy from the other side of the Atlantic flew back, her mother was dying after the operation. The mother was old and looked at the mother who had been tortured to death by the disease. The boy was devastated and burst into tears. But the mother said, son, don't cry, I don't hurt. Mother told the eighth lie
小男孩小时候家里很穷。吃饭的时候，妈妈经常吃不饱，所以妈妈把碗里的米饭分给了孩子。妈妈说:孩子们，快吃吧，我不饿!母亲撒了第一个谎。
孩子长大后，勤劳的母亲经常在星期天到农村的沟渠里去捕些鱼，给孩子们补充钙质。鱼很好吃，鱼汤也很新鲜。孩子们吃鱼的时候，妈妈一边啃着鱼骨，一边用舌头舔着鱼骨上的肉渍。男孩很伤心，于是他把碗里的鱼放到妈妈的碗里，请妈妈吃鱼。母亲没有吃，而是用筷子夹回了男孩的碗里。妈妈说，儿子，快吃，我不喜欢鱼!母亲撒了第二个谎。
上初中的时候，做针线活的母亲为了给儿子和姐姐交足够的学费，就到居委会去拿火柴盒回家，晚上又做了几笔钱给家里补上。有一年冬天，男孩半夜醒来，看到母亲还在油灯下鞠躬糊火柴盒。男孩说:妈妈，去睡觉吧。你明天早上得去上班。妈妈笑着说:儿子，睡吧，我不困!我母亲撒的第三个谎。
高考那年，妈妈请假每天站在高考门口帮助参加高考的男生们。在盛夏，当太阳很热的时候，倔强的妈妈在炎热的太阳下停留了几个小时。考试结束的铃声响了，母亲递给孩子一杯用易拉罐泡的浓茶，让孩子喝下去。茶也很浓，感觉更浓。看着妈妈干枯的嘴唇和满头大汗，小男孩把罐子递过来，要妈妈喝下去。母亲说:儿子，快喝吧，我不渴!母亲撒了第四个谎。
父亲病死后，母亲接连不断地做父亲做母亲，靠微薄的收入在缝纫社拉着几个孩子读书，日子过得很凄惨。李大伯在胡同路口修理电线杆下的手表后，找到了一个开关帮他运煤、挑水，并送了一些钱和粮食来帮助弥补男孩的家。人若不是草木，谁能无情。左、右邻居看在眼里，记在心里，都劝母亲再结婚，何必苦自己。可是，妈妈多年来一直喜欢玉，从不结婚，别人劝，妈妈也断然不听，妈妈说，我不爱!妈妈撒的第五个谎。
在男孩和她的哥哥姐姐大学毕业工作后，下岗的母亲在附近的农贸市场开了一个小摊来维持生计。当在外地工作的孩子知道后，他们经常寄钱回去补贴他们的母亲，母亲拒绝这样做，并把钱退回去。妈妈说，我有钱了!母亲撒了第六个谎。
男孩在学校呆了两年，然后被美国一所著名大学录取为博士生。毕业后，他留在了美国的一个科研机构。薪水相当优厚，工作条件也很好。异国他乡的男孩想带着母亲去享受清福，但遭到了老人的拒绝。妈妈说，我不习惯!母亲撒了第七个谎。
在她的晚年，她的母亲得了胃癌，住进了医院。当这个来自大西洋彼岸的男孩飞回来时，她的母亲在手术后已经奄奄一息。母亲老了，看着被疾病折磨致死的母亲。那男孩伤心欲绝，大哭起来。但母亲说，儿子，别哭，我不疼。母亲撒了第八个慌。
英译：
As a child, the little boy's family was very poor. When eating, the mother often did not eat enough, so the mother pided the rice in her bowl to the child. The mother said, children, eat quickly, I am not hungry! The mother told the first lie.
When the boy grows up, the industrious mother often goes to the rural ditches on Sundays to catch some fish to replenish the children's calcium. The fish is delicious and the fish soup is also very fresh. When the children ate fish, the mother nibbled at the fish bones and licked the meat stains on the fish bones with her tongue. The boy was sad, so he put the fish in his bowl into his mother's bowl and invited his mother to eat fish. The mother did not eat, and the mother used chopsticks to clip the fish back into the boy's bowl. The mother said, son, eat quickly, I don't like fish! Mother told the second lie.
In junior high school, in order to pay enough tuition for the boy and elder sister, the mother who was a sewing worker went to the neighborhood committee to get some matchboxes to get home, and in the evening she made some points to make up for the family. One winter, the boy woke up in the middle of the night and saw his mother still bowing under the oil lamp to paste a matchbox. The boy said, Mother, go to bed. You have to go to work tomorrow morning. The mother smiled and said, son, go to sleep, I'm not sleepy! The third lie told by my mother.
In the year of the college entrance examination, my mother took leave to stand at the gate of the entrance examination every day to help the boys who took part in the college entrance examination. In the middle of summer, when the sun is hot, the stubborn mother stops in the hot sun for a few hours. The bell rang at the end of the exam, and the mother handed over a cup of strong tea made in a can bottle and told the child to drink it. The tea was also strong and the feeling was thicker. Looking at his mother's dry lips and sweat, the boy handed over the jar in his hand and asked his mother to drink it. The mother said, son, drink quickly, I am not thirsty! Mother told the fourth lie.
After his father died of illness, the mother became a father and a mother, pulling a few children through his meagre income in the sewing society for them to study, and life was miserable. After Uncle Li, who repaired the watch under the telephone pole at the Hutong intersection, found a switch to help him, moving coal, carrying water, and sending some money and grain to help make up for the boy's home. If people are not vegetation, who can be merciless. Left and right neighbors see this in the eyes, remember in the heart, all advise the mother to marry again, why suffer their own. However, the mother has been like jade for many years, never marry, others advise, the mother also categorically does not listen, the mother said, I do not love! The fifth lie told by my mother.
After the boy and her brother sister graduated from college to work, the laid-off mother set up a stall to make ends meet at the nearby farmers' market. When the children who work in the field know, they often send money back to subsidize their mothers, who refuse to do so and return the money. Mother said, I have money! Mother told the sixth lie.
The boy stayed in school for two years, then admitted to a doctoral student from a famous university in the United States. After graduation, he stayed at a scientific research institution in the United States. The salary was quite generous and the conditions were good. The boy in a foreign country wanted to bring his mother to enjoy Qingfu, but the old man rejected it. Mother said, I'm not used to it! Mother told the seventh lie.
In her later years, her mother had stomach cancer and was admitted to the hospital. When the boy from the other side of the Atlantic flew back, her mother was dying after the operation. The mother was old and looked at the mother who had been tortured to death by the disease. The boy was devastated and burst into tears. But the mother said, son, don't cry, I don't hurt. Mother told the eighth lie
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
