Question

《潜夫论。慎微篇》译文

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 学习帮助
问题描述:

非独山川也,人行亦然,有布衣积善不怠,必致颜闵之贤;积恶不休,必致桀跖之名。非独布衣也,人臣亦然,积正不倦,必生节义之志;积邪不止,必生暴弑之心。非独人臣也,国君亦然,政教积德,必致安泰之福;举措数失,心致危亡之祸。故仲尼日：“汤、武非一善而王也,桀、纣非一恶而亡也。三代之废兴也,在其所积。积善多者,虽有一恶,是为过失,未足以亡。积恶多者,虽有一善,是为误中,未足以存。

解析:

非独山川也,人行亦然,有布衣积善不怠,必致颜闵之贤;积恶不休,必致桀跖之名。非独布衣也,人臣亦然,积正不倦,必生节义之志;积邪不止,必生暴弑之心。非独人臣也,国君亦然,政教积德,必致安泰之福;举措数失,心致危亡之祸。

故仲尼日：“汤、武非一善而王也,桀、纣非一恶而亡也。三代之废兴也,在其所积。积善多者,虽有一恶,是为过失,未足以亡。积恶多者,虽有一善,是为误中,未足以存。

我不知道。。大概就是说：

不只是高山河流，在人间也是一样，如果一个平民百姓能坚持做善事，一定会成为像颜回与闵损（他们俩都是孔子的徒弟）一样贤良的人。而不断地做坏事，必定会像夏桀（一个夏朝的暴君，独裁者）和盗跖（一个春秋时期的小偷）那样背上骂名。不只是平民百姓，为人臣子也是一样，不断地维护公正，一定会形成正义的气节。不停地为非作歹，就一定会形成残暴杀戮的习惯。不只是为人臣子，当国王的也一样，以良好道德来统治国家，一定会招来国泰民安的福气，而推行的政策经常有失误，就一定会导致国家灭亡的灾难。

所以仲尼（就是孔子拉。。他的小名）说过：“汤（商朝的国王）和武（周武王，周朝的国王）并不是因为只做了一件好事，就当上国王的。而桀（夏桀，夏朝的暴君）、纣（商纣王，商朝的暴君）也不是因为只做了一件坏事而导致亡国的。三个朝代的灭亡与兴盛，都是在于累积。善事如果做得多，偶尔做了一件坏事，也只能算是失误，不足以导致灭亡。而坏事做多了，偶尔做了一件善事，也只能算是不小心做的，不足以求得生存。

我猜的 /。。翻错了莫怪我。。。