Question

两句文言语译

Answer 1

1. 管仲，隰朋从于桓公而伐孤竹，春去冬返，迷惑失道。 此句是出自韩非子的说林上，语译如下: 管仲、隰朋跟从齐桓公北伐孤竹国，去的时候是春天，回来的时候已是冬天了，由于没有熟悉地理的向导带路，在回家的路上迷失道路。当中的老马识途就是出自在这文中的。 2. 郑县人卜子使其妻为裤，其妻问曰: “今裤何如?” 夫曰: “象吾故裤。” 妻子因毁新，令如故裤。 此句是出自韩非子的外储说左上第三十二 - 卜妻为裤，语译如下: 郑县有个叫卜子的人让他妻子做裤子，他的妻子问他说：“现在你这条裤子应做成什么样子?”丈夫说:“做得像我的旧裤子一样。” 于是妻子因此剪坏新裤子，使它像旧裤子。
参考: 网上+自己