Question

请英语高手来帮我翻译一下，有点难度的

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

是歌词，歌名叫《the unfiven II》 Metallica乐队唱的

Lay beside me, tell me what they've done

Speak the words i wanna hear, to make my demons run

The door is locked now, but it's opened if you're true

If you can understand the me, then i can understand the you

Lay beside me, under wicked skies

Through black of day, dark of night, we share this paralyze

The door cracks open, but there's no sun shining through

Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What i've felt, what i've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should i open it for you?

Yeah

What i've felt, what i've known

Sick and tired, i stand alone

Could you be there, 'cause i'm the one who waits for you

Or are you unfiven too?

Come lay beside me, this won't hurt, i swear

She loves me not, she loves me still, but she'll never love again

She lay beside me, but she'll be there when i'm gone

Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when i'm gone

Yes, she'll be there when i'm gone

Dead sure she'll be there

What i've felt, what i've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should i open it for you?

What i've felt, what i've known

Sick and tired, i stand alone

Could you be there, cause i'm the one who waits for you

Or are you unfiven too?

Lay beside me, tell me what i've done

The door is closed, so are your eyes

But now i see the sun, now i see the sun

Yes, now i see it

What i've felt, what i've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should i open it for you

What i've felt, what i've known

So sick and tired, i stand alone

Could you be there, cause i'm the one who waits

The one who waits for you

Oh, what i've felt, what i've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should i open it for you

So i dub thee unfiven

Oh, what i've felt

Oh, what i've known

I take this key

And i bury it in you

Because you're unfiven too

Never free

Never me

Cause you're unfiven too

解析:

就当练练手，帮你翻译一下，希望能帮到你，呵呵

有点晦涩

萧饮寒译

《the unfiven II》 不可饶恕者

Lay beside me, tell me what they've done

躺在我身边 告诉我他们做了什么

Speak the words i wanna hear, to make my demons run

说说我想听的话 驱走我的恶魔

The door is locked now, but it's opened if you're true

现在们已经上锁 如果你是真心的它会打开

If you can understand the me, then i can understand the you

如果你能理解我 我也能理解你

Lay beside me, under wicked skies

躺在我身边 在这片邪恶的天空下

Through black of day, dark of night, we share this paralyze

穿越黑暗的白昼 黑暗的夜晚 我们分享这麻醉

The door cracks open, but there's no sun shining through

门啪的一声打开 但这里没有阳光照进来

Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through

黑暗的心变得更加黑暗 但这里没有阳光照进来

No, there's no sun shining through

这里没有阳光照进来

No, there's no sun shining

这里没有阳光照进来

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone

翻开页面 翻开石头

Behind the door, should i open it for you?

躲在门口 我应该为你开门么？

Yeah

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Sick and tired, i stand alone

病了而且累了，我孤独站着

Could you be there, 'cause i'm the one who waits for you

你能在那里么？ 因为我还在等着你

Or are you unfiven too?

或者你也是不可宽恕的？

Come lay beside me, this won't hurt, i swear

来吧躺在我身边 这不会受伤 我发誓

She loves me not, she loves me still, but she'll never love again

无论她爱不爱我 她已经不会再陷入爱情

She lay beside me, but she'll be there when i'm gone

她躺在我身边 直到我离去她还会在那里

Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when i'm gone

黑暗的心变得更加黑暗 直到我离去她还会在那里

Yes, she'll be there when i'm gone

直到我离去她还会在那里

Dead sure she'll be there

绝对肯定她还会在那里

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone

翻开页面 翻开石头

Behind the door, should i open it for you?

躲在门口 我应该为你开门么？

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Sick and tired, i stand alone

病了而且累了，我孤独站着

Could you be there, cause i'm the one who waits for you

你能在那里么？ 因为我还在等着你

Or are you unfiven too?

或者你也是不可宽恕的？

Lay beside me, tell me what i've done

躺在我身边 告诉我我做了什么

The door is closed, so are your eyes

门已经关上，你的眼睛也闭上了

But now i see the sun, now i see the sun

但现在我看到了太阳，现在我看到了太阳

Yes, now i see it

是的现在我看到了太阳

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone

翻开页面 翻开石头

Behind the door, should i open it for you?

躲在门口 我应该为你开门么？

What i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Sick and tired, i stand alone

病了而且累了，我孤独站着

Could you be there, cause i'm the one who waits for you

你能在那里么？ 因为我还在等着你

Oh, what i've felt, what i've known

我所感受到的，我所知道的

Turn the pages, turn the stone

翻开页面 翻开石头

Behind the door, should i open it for you?

躲在门口 我应该为你开门么？

So i dub thee unfiven

所以我称你为不可宽恕者

Oh, what i've felt

我所感受到的

Oh, what i've known

我所知道的

I take this key

我取走钥匙

And i bury it in you

植入你的身体

Because you're unfiven too

因为你也是不可宽恕者

Never free

永不自由

Never me

我也如此

Cause you're unfiven too

因为你也是不可宽恕者