Question

加拿大万圣节主要是小孩子们的节日

Answer 1

　　每年的10月31日是万圣节(Halloween，亦称鬼节)。在加拿大这一天主要是小孩子们的节日。下午六点钟，天黑下来，孩子们化好妆，穿上奇形怪状衣服，打扮成各式人物，甚至鬼魅，成群结队，兴高采烈，沿街敲门要糖去了。一般家庭亮着灯，在门口摆放南瓜头、假蝙蝠和假骷颅骨头等等令人生畏的东西，也准备糖果饼干，专等孩子们来敲门，赏给他们，共度佳节。 　　孩子们来了，等门开开，喊一句“Trick or Treat”，来个先兵后礼。Trick就是作弄，Treat就是请吃糖，先恐吓，后要糖。这句话和中国语文先礼后兵的语法颠倒，不好翻译，不外是“快请吃糖，不然对你不客气。”的意思。虽然话是这么说，不过是句戏言，孩子们拿到糖，立即道谢而去，并不存心捣乱。可是，真有些坏心眼的孩子会打坏主意，来点恶作剧，令人大吓一跳。那也是这节日的本意。

　　当晚有个不成文规矩，愿意招待和孩子们同乐的，大家高兴。倘若家里没人，或者不便应酬孩子们的，可以不亮屋前灯火，就不会有人来打扰，相安无事。

　　我家因为没有小孩子，内子工作繁忙，每天总要七八点钟才回家，又立即准备吃晚饭，实在没有工夫招待孩子们。所以决定来个灭灯政策，施行灯火管制，令屋前一片漆黑，室内点起两枝洋烛，来个温馨烛火晚餐，避免一边吃饭，一边开门派糖的麻烦。

　　直到九点多钟，风高月黑，街上冷风潇潇，落叶滚滚，这时街上游玩的孩子渐少，大多取得糖果已多，满载而归了，已不再有孩子来敲门了，我们才把灯开开，大放光明。

　　我把这个晚上叫做最黑暗的一夜。