Question

求Emily Dickinson的诗SUCCESS的中文翻译。。。

原文如下：
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory!

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

Answer 1

成功是最甜美的，
失败者说。
因为他们热望举起那胜利的酒杯。
但没有一个举着胜利旗帜，
披红带紫的胜利者，
能说出胜利的定义。

因他曾面对失败死亡，
失败者却选择性失聪。
胜利前那宽广的鸿沟，
却是那么的痛苦和明朗！