Question

一个英语口语翻译的问题，请大家帮帮忙~~~

I hope this answers all your questions, as there were so many, we didn't want to leave any of you out.

以上这句话怎么翻译比较好？特别是最后一句……在下实在是翻译不好，生硬极了，意思也不知道有没有错位………………

Answer 1

他的意思是:我希望我的回答能解决你所有的疑问,因为有太多(的问题),我们不想怠慢你们任何一个.
这句英语你不用逐句逐词硬翻译的，一般这话像老师，学校方面回答学生的疑问就与这句很相似，大概意思就是这样子．有的时候因为我们语言表达的不够好，他们也许没有很自信自己回答的是不是你想要的答案，所以他们会很客气的这样说．而且应该是提出问题的人很多，他们不想把谁落下，”leave...out"本意是有些把谁隔在外，留在之外的意思．
希望这个答案你能满意，呵呵

Answer 2

我希望这个回答解决了你们所有的问题，虽然问题很多，但我们不想遗漏任何一个（但我们不想疏忽你们中的任何一位）
是意译了，不要紧吧？

Answer 3

我希望你们都得到想要的答案，有这么多的题目，我们不想忽略任何一个。

Answer 4

我希望我的答案能够回答你们所有的问题，我们不想让你们任何一个人失望。

Answer 5

我希望这回答了您所有的问题, 尽管有许多问题, 但我不想遗漏任何一个。

Answer 6

我希望这回答了您所有的问题, 尽管有许多问题, 但我们不想遗漏任何一个。