Question

日语中的「いつも」「よく」有什么区别？

Answer 1

日语里的いつも和よく主要从含义、使用情况来区分。

一、含义不同

いつも和よく都有表示经常、常常的意思。

除此之外，いつも还有：日常，平日，往常的意思。

例如：

いつも とはちがって。／不同往常。 

いつもより速く歩く。／比平日走得快。 

いつもの时间に何时もの场所で会おう。／在老时间老地点见。

よく具有的其他意思如下：

1、好好地，认真地。

よく调べる/认真调查。

彼は良く勉强する学生だ。／他是个很用功的学生。

2、十分。非常。

よく晴れた日/十分晴朗的天气。 

3、正好。表示喜悦的心情。

よくいらっしゃいました/来得正好。 

4、很好地；出色地。　

よく困难に胜つ/勇于战胜困难。

二、使用不同

「よく」表示频率。

「いつも」表示一种习惯的状态。例：1、私は「いつも」この店でパンを买います。我经常到这家店买面包。（不去其他的店买，习

惯了在这家买。）私は「 よく 」この店でパンを买います。我常到这家店买面包。（也会在其他的店买，只是在这家买的次数多。）

2、去年の夏は（ よく）海で泳ぎました。【强调次数、频率】

扩展资料

表示频率的副词：

しょっちゅう、绝えず、频りに、频繁に、偶然、偶々、时折、ひっきりなし、连続的、屡屡 、 再再 、 往往 、 しげしげ 、 始终 、间间 、 再三 、 度度 、 频く频く、 往々 繁繁 、 重重、重ね重ね、ちょこちょこ ・ ちょいちょい、ちょくちょく、ありがち、灭多に、时偶、稀に、时に。

たいてい指全体当中的把部分，基本在80% 以上。

しばしば指事物频繁地重复发生

否定频率的也还有很多：

まったくない、めったにない、あまり多くない、たまにしか起こらない等等。