Question

两句韩文疑问句型

请问 "나요?" 和 "ㄴ/는가요?" 这两句韩文的疑问句型的用法,语气是怎样的?
还有,
请问它们之间有什麼分别吗?

Answer 1

首先是这两个语尾是完全等同的，后者简化缩略以后变成前者

从语法/语气的角度完全无差异

再就是您问到的语气问题

虽然同时疑问，但这两个和其他的疑问比起来的时候

问的比较委婉，完全不带有提问者对问题答案的主观倾向，甚至有点小心翼翼

比较适合女孩子用，这样显得比较温柔，不会太生硬，太咄咄逼人

还有就是用法

나요比较简单 直接动词/形容词的词干后面加나요就行

例如 가나요?(가다:가+나요) 먹나요?(먹다:먹+나요)

할 수 있나요?(있다:있+나요)

-ㄴ/는 가요?就稍微复杂一点，要区分实义动词和形容词

1. 实义动词，词干+는가요?

例如 먹는가요?(먹다: 먹+는가요) 있는가요?(있다:있+는가요)

좋아하는가요?(좋아하다: 좋아하+ 는가요)

2. 形容词词干后面一律+ㄴ가요

例如 이쁜가요? (이쁘다:이쁘+ㄴ가요)

3. 还有个例外的动词이다，后面 +ㄴ가요

例如 아빠 것인가요?(이다: 이+ㄴ가요)