Question

麻烦您帮我准确翻译一下，我知道的意思可能不太准确。谢谢您了！！

1. What do you consider to be healthy and unhealthy behavior? Are these important to you?

2. Would you say people in general in your country are concerned about obesity? Who do you think is to blame for obesity? (E.g. fast food, families, individuals, the stresses of modern life)

3. What makes you feel good? What forms a good life? I am interested in the role of religion / spirituality, good health, community / friendship, ambition, family.

4. How important is religion and spirituality in you perception of wellbeing?

5. Do you feel more or less stressed and time pressured nowadays compared to other times in your life? Why? Where does this stress come from / what causes you stress? How do you deal with lifestyle pressure and stresses of life
是翻译成中文意思呀！2楼的靠翻译工具的肯定不准确，我试过了。

Answer 1

1.你认为哪些行为是健康和不健康的？这些对你来说重要吗？
2.你会[认为]说你国家的人们普遍关心过胖[的问题]吗？你认为谁应该为[造成]过胖负责呢？（例如快餐，家庭，个人，现代生活的压力)
3.什么让你感觉良好?什么形成良好的生活?我对宗教/精神，健康的身心,团体/友谊，志向，家庭所扮演的角色感到兴趣。
4.宗教和精神如何影响你对健康的观念？
5.相对于以前，如今你感到较多或较少的压力及时间压迫感？为什么？这些压力源自于哪里？/什么造成你感到压力？你如何处理生活压迫和生命的压力？
[lifestyle pressure and stresses of life 是一样的东西，都是生活上的压力]

句子里有语法错误，要帮忙改？

Answer 2

1。你认为什么健康和不健康的行为?这些对你很重要的吗?

2。你认为在你的国家人们一般都关心发胖呢?你认为谁是造成发胖呢?(如快餐、家庭、个人、现代生活的压力)

3。什么让你感到好吗?什么形式好的生活?我喜欢宗教扮演的脚色/精神,身体健康,社区/友谊、野心、家庭。

4。宗教和灵性有多重要在你生活中感觉吗?

5。你觉得或多或少的压力和时间压力现在比其他时间的生活?为什么?这在哪儿压力来自/什么能使你的压力?你怎样应付生活方式的压力和应力的生活吗

Answer 3

1。你认为什么健康和不健康的行为?这些对你很重要的吗?
2。你认为在你的国家人们一般都关心发胖呢?你认为谁是造成发胖呢?(如快餐、家庭、个人、现代生活的压力)
3。什么让你感到好吗?什么形式好的生活?我喜欢宗教扮演的脚色/精神,身体健康,社区/友谊、野心、家庭。
4。最重要的是如何在你的宗教和灵性每吗

Answer 4

你是想把那些翻译成中文，还是帮你改下你翻译的？