Question

日语达人请进 在线等

帮忙翻译成日语
“今天居然有人喊我大叔”

Answer 1

这句话主要强调的是大叔，而不是有个人，不用翻译的那么生硬，比较地道的说法是：
今日は意外にも「おじさん」と呼ばれたんだ。

Answer 2

今日（きょう）はなんか俺（おれ）に“おじさん”と言（い）う人（ひと）がいた

Answer 3

今日、まさか仆のことを「おっさん」と呼んできたなんて・・・悔しい！！！

Answer 4

今日は意外におっさんに呼ばれる。

Answer 5

今日はなんとわたしのことをおじさんと呼ぶ人がいたんだ。

今日は、人からおじさんと呼ばれてしまったなんて、まったく意外だ。

今日は、意外にも人からおじさんと呼ばれてしまった。

Answer 6

今日は私のことをおじさんと呼ぶ人がいてうっとなってしまった。