Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

旧式スタート台に竞泳阵困惑／アジア大会

竞泳日本代表が旧式スタート台に困惑した。10日、现地入り后、会场での初练习を行ったが、あるべきはずのものがなかった。北京五轮后は陆上短距离用に似た、かかとを固定するブロック付き新スタート台の会场が主流だが、今回は旧式タイプ。后ろ足に力が入りにくく、蹴りづらそうにする选手が続出した。平井ヘッドコーチは「0・2、0・3秒ぐらい遅くなるかも」と记录が出にくくなる可能性を指摘。一方で五轮连続2冠を达成した北京と似たプールに北岛康介は「泳ぎやすいんじゃない」と冷静。前日の入国时には税関で「ペイタオ（北岛）！」と呼ばれ、抜群の知名度を示した。

Answer 1

泳将们困惑于老式起跳台／亚运会

游泳代表团对老式起跳台感到困惑。10日，来到（比赛）现场后，虽然在场馆进行了初次练习，应有的东西却不具备（没有）。北京奥运会后，采用那种类似于田径短跑，固定脚跟的弹簧锁的场馆已经成为了主流，这次（却）是老式（产品）。向后蹬腿时难以发力，打滑的选手接连出现。「可能会慢0.2秒，0.3秒左右」平井**教练说，他指出打破记录的可能性不高。相反，在与达成连得2届冠军的北京（水立方）类似的场馆中，北岛康介平静的说「这不是挺好游的嘛」。前日来到中国之时，在海关被（中国粉丝）高呼 「北岛！」，显示出了超高的人气（知名度）。

--------------------------------------------------

旧式スタート台に竞泳阵困惑／アジア大会

泳将们困惑于老式起跳台／亚运会

竞泳日本代表が旧式スタート台に困惑した。

游泳代表团对老式起跳台感到困惑。

10日、现地入り后、会场での初练习を行ったが、あるべきはずのものがなかった。

10日，来到（比赛）现场后，虽然在场馆进行了初次练习，应有的东西却不具备（没有）。

北京五轮后は陆上短距离用に似た、かかとを固定するブロック付き新スタート台の会场が主流だが、今回は旧式タイプ。

北京奥运会后，采用那种类似于田径短跑，固定脚跟的弹簧锁的场馆已经成为了主流，这次（却）是老式（产品）。

后ろ足に力が入りにくく、蹴りづらそうにする选手が続出した。

向后蹬腿时难以发力，打滑的选手接连出现。

平井ヘッドコーチは「0・2、0・3秒ぐらい遅くなるかも」と记录が出にくくなる可能性を指摘。

「可能会慢0.2秒，0.3秒左右」平井**教练说，他指出打破记录的可能性不高。

一方で五轮连続2冠を达成した北京と似たプールに北岛康介は「泳ぎやすいんじゃない」と冷静。

相反，在与达成连得2届冠军的北京（水立方）类似的场馆中，北岛康介平静的说「这不是挺好游的嘛」。

前日の入国时には税関で「ペイタオ（北岛）！」と呼ばれ、抜群の知名度を示した。

前日来到中国之时，在海关被（中国粉丝）高呼 「北岛！」，显示出了超高的人气（知名度）。

------------------------------------------

希望能够对你有所帮助哦！